دور حرف الجرّ «في» في صياغه بعض تراكيب تمييز النسبه («في» بمعني «من ناحيه ومن حيث»)

مطابق منابع صرفي و نحوي، حرف جرّ «في» داراي حدود ده، يازده معناست ولي يك معناي آن كه فراوان در متون كهن و نو عربي به كار رفته معناي تمييزي آن است اما در آن منابع اشاره اي به اين معنا نشده است. «في» در اين معنا وكاربرد با يك فعل يا شبه فعل دال بر مشابهت يا مخالفت همراه است و مجرور آن نيز غالبا يك اسم معنا (اعم از مصدر و غير مصدر) يا مضاف به اسم معنا يا... است. دلايل ما براي اثبات اين مدعا وجود نمونه هاي فراوان، كاربرد بعضي فعل ها و شبه فعل ها با دو شكل مختلف تمييزي و غير تمييزي (في+ اسم معنا)، و وجود همين معنا و كاربرد در معادل فارسي «في» يعني حرف اضافه ي «در» و كاربرد آن در انگليسي يعني حرف اضافه ي «IN» است. يافتن معنايي جديد براي حرف جرّ "في" و اين كه تمييز ذات متضمن حرف "مِن" بياني است اما تمييز نسبت متضمن حرف «في» است از نتايج مهم اين مقاله است.

One Function which is frequently Has about ten different Functions or meanings. Arabic Fi (في) used in ancient and modern texts is its distinctive function. But there is no reference to those sources. Fi in this function accompanied with a verb or a psuedo-verb showing similarity or contrast and the complement of Fi is usually a general noun or a noun attached to such a noun. Our evidence for this claim includes the presence of many instances, the use of some verbs both for distinctive and non- distinctive purposes, and the existence of such usage in Persian language for preposition Dar, and in English language for preposition “in” which is an equivalent of Fi. An important conclusion if this article is the specification of a new(در) Meaning for Fi and elaboration on the subtle nuances for this preposition.