Title of article :
ارسال المثل في ديوان الطغرايي الاصفهاني
Author/Authors :
ابن الرّسول، سيّد محمد رضا نويسنده استاذ مساعد، قسم اللغه العربيه وآدابها بجامعه اصفهان Ibnorrasoo, Seyed Mohammad l Reza , احمدي ، سيّده رقيه نويسنده دانشجوي دكتراي رشته زبان و ادبيات عربي، دانشگاه اصفهان. Ahmadi , Roghayyeh
Abstract :
ارسال المثل در ديوان طغرايي اصفهاني
سيّد محمد رضا ابن الرّسول *
سيّده رقيه احمدي **
«ارسال المثل» در اصطلاح علم بديع آن است كه شاعر، مثَل معروفي را در شعر خود بياورد، يا شعر، و يا سخن حكيمانهاي بگويد كه حُكم مثَل پيدا كند و قبول عام يابد و به صورت ضرب المثل در آيد.
بي گمان هر شاعري ميخواهد شعرش ماندگار باشد و به همين روي ميكوشد تا شعرش را حكمتآميز، و خود را حكمتآموز جلوه دهد. ارسال المثل، به شعر كليت ميبخشد و باعث ميشود كه خيلي زود، به اذهان سپرده شده، در موقع و موضعِ مناسب از آن استفاده گردد.
در اين مقاله، نگارندگان با بازخواني ديوان طغرايي، نمونههاي ضرب المثل يا جاري مجراي مثل را استخراج كرده و كوشيدهاند در حد توان، براي برخي از آنها، نمونههايي از قرآن كريم، آثار نظم و نثر عربي، و مواردي مشابه در امثال و حكم فارسي و عربي بيابند.
واژگان كليدي: ارسال المثل، طغرايي، شعر عربي، امثال و حكم، ادبيات عربي در ايران.
Abstract :
Using Proverb in Toghrai Isfahaniʹs Divan
Mohammad Reza Ibnorrasool *
Roghayyeh Ahmadi **
Abstract
Using proverb is the time that the poet brings a famous saying or song in his poetry accepted and popular among people. There is no doubt that every poet wants his poetry to be everlasting. Therefore, he attempts to show his poetry wisely and himself wise. The proverb gives the poetry universality and causes it to remain in minds and used in proper situations. From among the poets who lived in Abbasid era, Abootammam and Motanabbi are known in using proverbs.
Toghrai is one of the greatest masters in Arabic literature and poetry and he made an interpretation of Mootanabbiʹs divan. His divan was pressed at first in Matbaato, gavaeb in Estanbol. Ode "Lamiyyatu,L_Ajam ʹʹ is one of his poetical masterpieces that is universally celebrated and the literates explained it separately. In his divan, there are other songs with various purposes such as praise (madh) and description.
In this article, the compilers extracted proverbs or those used as proverb by reading his divan and attempted to find sources in Koran and Arabic prose and poetry as well as Persian literature for some of them.
Key words: Using proverb, Toghrai, Arabic poetry, Arabic literature in Iran.
Arabic abstract :
ارسال المثل في ديوان الطغرايي الاصفهاني
سيدمحمدرضا ابن الرسول*
سيدهرقيه احمدي**
الملخّص
ان المثل خير وسيله لبيان ما في الضمير بصوره موجزه ومفيده، واستخدامُ الامثال ظاهره رايعه نجدها في كثير من الآيات او ضمن قصص متنوعه. هناك عبارات منثوره ومنظومه اصبحت امثالاً وحكمًا لكثره استعمالها. تستخدم الامثال احترازاً من الاطناب؛ فهي تبيّن المواضيع بصوره واضحه ولكن علي سبيل التعريض والكنايه. وامّا محسنه ارسال المثل في علم البديع فهو اتيان الشاعر بمثل معروف او شعر او قول حكمي في شعره ليصبح مثلاً او جارياً مجري الامثال ويُقبل عليه العامه والخاصه. لا شك ان كل شاعر يريد ان يخلد شعره؛ فلهذا يسعي ان يُظهرَ شعرَه حكمياً ونفسه معلّم الحكمه. ان ارسال المثل يعطي الشعر المقبوليه العامه ويخلّده في الاذهان ليستفاد منه عند الحاجه.
استخرج المولفان في هذه المقاله نماذج من الامثال او ما جري مجري الامثال من ديوان الطغرايي وحاولا ان يجدا لبعضها مصادر من القرآن، ومن الامثال والحكم المتواجده لدي العرب والفرس.
الكلمات الرييسيه: ارسال المثل، الشعر العربي، الامثال والحكم، الادب العربي في ايران.
Journal title :
Astroparticle Physics
