Author/Authors :
سمتي، محمد مهدي - نويسنده سمتي, محمد مهدي - , نقوي، سمانه نويسنده كارشناس ارشد رشته زبان و ادبيات عربي، دانشگاه يزد. Naghavi, Samaneh
Abstract :
بررسي مسايل اجتماعي در رمان «ليل وقضبان» نجيب كيلاني
محمد مهدي سمتي*
سمانه نقوي**
ميان ادبيّات و هنرمند با جامعه و مسايل اجتماعي و سياسي موجود در آن رابطه اي تنگاتنگ وجود دارد. اين ارتباط زنده و پويا گوياي اين است كه ادبيات تنها تحت تاثير شرايط اجتماعي به منصه ي ظهور مي رسد. بر اين اساس ادبيّات تنها زماني به رسالت خويش عمل نموده است كه آيينه تمام نماي زندگي اجتماعي مردم عصر خويش بوده و ايشان را بمنظور اصلاح جامعه به مقابله با فقر، جهل، استعمار، ايجاد عدالت اجتماعي و آزادي تهييج و تشويق نمايد. ادبيّات داستاني و از جمله رمان، كاربرد گسترده اي در گُسترش افكار فلسفي، اجتماعي، سياسي، فرهنگي و غيره دارد.
رمان «ليل وقُضبان» از جمله آثار به ياد ماندني نجيب كيلاني؛ رمان نويس و متفكّر اسلامي ادبيّات معاصر مصر مي‌باشد كه اين اثر به زبان هاي مختلف جهان ترجمه شده است و در برخي كشورهاي عربي به صورت فيلم سينمايي بر روي پرده ي سينما به نمايش درآمده است. اين رمان بازگوي حوادثي است كه در محيط زندان و فضاي بيرون از آن رُخ داده است و زندان نمادي از جامعه ي نويسنده با حوادث و اتّفاقات موجود در آن مي باشد. نجيب كيلاني در رمان خود ويژگي هاي زندگي مردم مصر، به ويژه جلوه هاي آشكار ظلم و بيداد، شكنجه، و شورش زندانيان بر نظام حاكم را بيان مي كند. او همچنين توانسته است تصوير دقيقي از احساسات سركوب شده، آرزوهاي برباد رفته، و درد و رنج هاي زندانياني را كه تحت سلطه ي استعمارگران قرار گرفته اند را ترسيم نمايد. كيلاني فضاي مادّي و معنوي درون زندان را به گونه اي ترسيم كرده كه به خواننده اين امكان را مي دهد تا حس كند او نيز به اعمالي مشابه زندانيان مشغول است. بنابراين زندان و حوادث و شخصيّت هاي مرتبط با آن، امور معنوي و انساني، مشكلات فكري، اجتماعي و سياسي از جمله موضوعاتي بوده كه ذهن نويسنده را به خود جلب كرده است.
آزادي زن، تعليم، آزادي انتخاب در ازدواج، وطلاق از جمله مسايلي كه جايگاه ويژه اي را در اين رمان به خود اختصاص داده است. و از سوي ديگر نويسنده تصوير زن را به صورت انساني نيرنگ پيشه كه در قالب شيطاني زيبا جلوه گر است به نمايش كشيده است.
اين مقاله سعي بر آن دارد، در آغاز سخن خلاصه اي از زندگي نجيب كيلاني، افكار و آثار وي و پيدايش نثر اجتماعي در عصر معاصر را بيان كرده و پس از آن، مهم ترين مسايل اجتماعي كه در رمان « ليل و قُضبان» مطرح شده است را در حدّ نياز مورد بررسي و توجّه قرار دهد تا در آخر هدف مورد نظر كه بررسي مسايل اجتماعي موجود در رمان « ليل و قُضبان» از نجيب كيلاني است، حاصل شود.
كليد واژگان: مسايل اجتماعي، نجيب كيلاني، رمان، ليل و قُضبان.
Abstract :
Investigating Social Issues in
Naguib Kylany’s Laylon wa Quzban Novel
Mohammad Mehdi Semati *
Samaneh Naghavi **
Abstract
Literature and the artist are closely related with society and the social and political issues. Literature has played its role very well in conditions which reflects the life of the society and encourages people to reform their society, and when it fights poverty, ignorance, exploitation and develops social justice and freedom. Fiction and in this case novel, used in has been widely used for the development of philosophical, social, political, and cultural thought.
The novel " Laylon wa Quzban " is the memorable work by Kylany which has been translated into various languages, and in some Arabic countries appeared on screen. The novel recounts the events that happened in the prison and out of it Prison is the Symbol of the society in which the author lives and its events.
Najib Kylany describes features of the Egyptian people, especially those who were under oppression, torture, and rebellion against the ruling regime. He also had a clear picture of repressed feelings, aspirations, pains and sufferings of the prisoners who were under colonial domination. Kylany draws such a clear picture of the atmosphere of the prison that gives the reader the ability to make sense of things as he/she has been in prison.
The prison and the events, the people who were imprisoned, spiritual, mental problems, as well as social and political issues attracted the attention of the author.
Among the social issues that have a special place in his novels are freedom of women, education, freedom of choice in marriage, and divorce. On the other hand, he shows woman as a beautiful evil. Other issues considered in Kylany’s novel are sexual perversion, lie and hypocrisy, humanity and brotherhood, corruption, freedom and tyranny, colonialism, oppression, equality, ignorance and imitation.
This article tried at the beginning to talk about Kylany‘s life, thoughts, and works. Then, the most important social issues in the novel, "Laylon wa Quzban" has been reviewed and considered.
Key words: social issues, Najib Kylany, novel, Laylon wa Quzban.
Arabic abstract :
المضامين الاجتماعيه في روايه «ليل وقُضبان» لنجيب الكيلاني
محمّد مهدي سمتي *
سمانه نقوي **
مُلخّص
للادب والاديب علاقهٌ وثيقه بالمجتمع والاحوال الاجتماعيه والسياسيه. والادب لا يكون ادباً الاّ في ظلّ ظروف اجتماعيه مُحَدّده؛ فانّ الادب بهذا المعني لا يودّي الوظيفه المُنوّطه به الاّ اذا كان مرآهً تنعكس فيها الحياه الاجتماعيه بمختلف ابعادها؛ وان يُحرّض النّاس علي اصلاح المجتمع واستخدام قُواهم لمحاربه الفقر، والجهل، والاستعمار، واقامه العداله الاجتماعيه والحريه. فانّ الادب القصصي، ومن انواعه الرّوايه ذو مجالٍ واسع جدّاً لعرض الافكار بكافّه انواعها، الفلسفيه منها، والسياسيه، والاجتماعيه، والثّقافيه، وغيرها. ولاشكّ في انّ روايه «ليلُ وقُضبان» من الآثار الخالده لنجيب الكيلاني؛ الكاتب الرّوايي والمفكّرالاسلامي المصري في الادب العربي المعاصر، ولذلك تُرجمَت الي اللّغات الاجنبيه الكثيره في العالم، وانتجت منها افلام في بعض البُلدان العربيه. امّا روايه «ليل وقُضبان» فتدور وقايعها في السِّجن، ومحيط خارج السّجن. وفي الواقع انّ هذا السّجن هو رمزٌ للمجتمع الّذي يعكس من خلال حوادثه وقايعَ ذلك المجتمع باكمله. يتكلّم نجيب الكيلاني في هذه الرّوايه عن بعض وُجوه الحياه في مصر، لاسيّما السّجن بما فيه من المظالم، وصُور القهر والتعذيب، وانقلاب الانسان الي الوحش. واستطاع ان يُقدّم في صوره دقيقه، المشاعر الّتي تضطرم بها جوانحهم؛ الآمال الضايعه، والاحلام الميته، والآلام النفسيّه الّتي تطحنهم طحناً، وما يُعانيه السُّجنا من صنوف الذلّ والمهانه، وما يصدر عن المساجين من الشغب علي الحياه داخل المُستعمره الكييبه. كذلك استطاع الكيلاني ان يُصوّر الحياه داخل السّجن، بجانبها المادّي والنفسي بحيث اشعرنا انّنا نعيش فعلاً مع المَساجين. فانّ موضوع السجن بكُلّ ما فيه من الحوادث، والشخصيات، والصور النفسيه والانسانيه، والمشكلات الفكريه والاجتماعيه والسياسيه، كان من الموضوعات الّتي استاثرت باهتمام الكاتب. وامّا المضامين الاجتماعيه الّتي تحتلّ مكاناً واسعاً في روايته فهو موضوع تحرير المراه، وحقّها في التعليم، وحرّيتها في اختيار الزّوج والطّلاق. وعلي عكس هذا، نري في الروايه قد صوّر الكيلاني المراه علي انّها ماكره وهي في الحقيقه الشيطان الجميل. تسعي هذه المقاله ان تُرسم تصويراً موجزاً من حياه نجيب الكيلاني، وافكاره، وآثاره، واهمّ وجوه المضامين الاجتماعيه في روايته «ليل وقُضبان»، ومعالجه بعضها علي قدر المستطاع.
الكلمات الرّييسيه: المضامين الاجتماعيه، نجيب الكيلاني، الرّوايه، ليل وقُضبان.
