Author/Authors :
الانصاري، نرجس نويسنده , , نظري، عليرضا نويسنده استاذ مساعد في قسم اللغه العربيه وآدابها بجامعه الامام الخميني الدوليه بقزوين، ايران Nazari, Alireza
Abstract :
تصويرپردازي يكي از موضوعات مورد توجه اديبان وناقدان وعالمان بلاغت از قديم الايام بوده است، اين مساله امر شگرفي به شمار نمي آيد؛ زيرا تصوير نقش بسيار برجسته اي در انتقال تجربه هاي شاعر واحساسات او به مخاطبان دارد.شيوه هاي مختلف تصويرپردازي اثر هنري شاعر را براي مخاطب روشن تر ودقيق تر مي سازد. اين پديده در مرثيه هاي شاعر برجسته دوره عباسي شريف رضي نمود ويژه اي دارد. او با كمك انواع تصويرسازي به دنبال ترسيم تابلويي از معاني ومضامين خود براي مخاطب بوده تا با اين سبك تاثير اثر ادبي خود را برا مخاطب بيفزايد.
در ميان انواع تصويرپردازي هاي شاعرانه، مقاله حاضر تلاش دارد تا به شيوه توصيفي –تحليلي، تصوير تشبيهي را در مرثيه هاي اين شاعر متعهد مورد بررسي ونقادي قرار دهد. اما پيش از تحليل اشعار شاعر مقدمه اي مختصر پيرامون مباحث نظري اين نوع تصوير ارايه مي گردد. بيش از 80 قصيده وقطعه رثايي شاعر بررسي وتصويرسازي هاي تشبيهي آن استخراج گرديد وبا توجه به مضمون تصاوير دسته بندي گرديد. اغلب مضامين اين تصويرها را بيان حالت متوفي ومصيبت ديدگان، وضعيت روحي شاعر، مرگ وروزگار ومصيبت هاي آن تشكيل مي دهد كه در ضمن بررسي آن تناسب تصوير با مضمون نير تحليل مي گردد.
بكارگيري آواها ورنگ ها در بخش اعظم تصويرها واستفاده از معني ايحايي آنها براي تصويرسازي از جمله نتايج بررسي هاست. همچنانكه عناصر مادي ومحسوس عنصر برجسته اينتصاوير بودهوشاعراغلبتصويرهايتشبيهيخودراازطبيعت وواقعيت محسوس الهام مي گيرد.
Abstract :
Imagery has been an important subject among the men of literature and dealing with this issue is not considered an extraordinary matter. This literary device plays a prominent role in transmitting the poetʹs feelings and experiences to its addressees. Employing various styles of imagery by the poet provides the reader with rather a detailed and clearer literary work. This phenomenon is highlighted in the works of a great poet, Sharif Razi, of the Abbasid dynasty. With the help of imagery in drawing a canvas of concepts and themes, Razi aimed to emphasize his literary style on the reader. In relation to different poetic imageries, the present paper endeavors to investigate the metaphorical imagery in the elegies of this poet. In this regard, before analyzing the poems, a brief introduction on the practical aspects of this kind of imagery is provided. More than eighty odes and elegies of the aforementioned poet has been studied, its metaphorical imageries have been extracted, and thematically categorized. These themes mostly deal with the condition of the diseased person, the mourners, the mental state of the poet, death, time and tragedy. Moreover, the proportion of the images in relation to the represented themes is also taken into account. Onomotopia, colors along with their inspirational concepts are the result of this study. Furthermore, materialistic and concrete elements are the predominant features of the used imageries in which the poet has been inspired by nature and reality.
Arabic abstract :
لقد لفتت الصوره انتباه النقاد والادبا وعلما البلاغه منذ القديم وليس ذلك بغريب؛ لانّ الصوره تقوم بدور فعّال في انتقال تجارب الشاعر ومشاعره الي الآخرين والاساليب المختلفه من التصوير تجعل عمل الشاعر الفنّي اشد وضوحاً واكثر دقّه وهي ظاهره نواجهها في كثير من قصايد الرضي الرثاييه الذي استعان بانواع الصوره ليرسم لوحه ممّا يريد القايه علي القاري وليزيد عمله الادبي تاثيراً عليه.
هذا البحث تناول دراسه الصوره التشبيهيه في مراثي الرضي التي لها دور اساسي بين انواع صوره الشعريه معتمداً علي منهج وصفي -تحليلي يتمثل في القيام بدراسه مضمون الصوره نظرياً، ثمّ البحث عن الموضوع الرييسي الذي يشتمل علي الابيات التي استخدم فيها الشاعر انواع التشبيه اضافه الي تناسب صوره مع الغرض الذي يريد ان ينقله الي المخاطب فهي كثيراً ما تصوّر حاله المتوفّي والمصابين، نفسانيه الشاعر، والموت ثمّ الايام ومصايبه. ومن هذا المنظار يعالج البحث مضامين الصوره وبنيتها والشكليه ايضاً.
ومن النتايج التي توصل اليها البحث هي انّ استخدام حواسّ الصوت واللون يشكّل جانباً بارزاً عند رسم الصوره التشبيهيه؛ كما انّ المادّي المحسوس يعدّ العنصر الهامّ في التشبيه لدي الرضي وقد استمدّ اكثر صوره التشبيهيه من مظاهر الطبيعه والواقع المحسوس.
