The Impact of Syrian Crisis on Iran-Turkey Relations

بحران سوريه چه تاثيري بر روابط سياسي ايران و تركيه داشته است؟ بسياري از تحليلگران بر اين باورند كه تفاوت ميان ديدگاه و نقش تركيه و ايران در بحران سوريه بر روابط دوجانبه اين دو كشور تاثير منفي داشته است. نويسندگان اين مقاله بر اين عقيده‌اند با وجود ناسازگاري اهداف ايران و سياست‌هاي تركيه در مورد رژيم اسد و رقابت شديد دو كشور در سوريه، روابط گسترده آنها در زمينه‌هاي ديگر (امنيتي و اقتصادي) موجب جلوگيري از قطع روابط سياسي شده است. در اين مقاله پس از توصيفي كوتاه از ماهيت بحران سوريه، راهبرد سياست خارجي تركيه در خاورميانه توضيح داده خواهد شد. سپس به روابط تركيه و سوريه پيش از بحران پرداخته مي‌شود و سياست ايران و تركيه در قبال بحران سوريه و تاثير آن بر روابط دو كشور مورد بحث قرار خواهد گرفت. با وجود آنكه بحران سياسي سوريه باعث ايجاد تنش شده و پيامدهايي منفي در روابط سياسي ايران و تركيه داشته است، ديدارهاي مقام‌هاي بلند پايه سياسي دو كشور ادامه داشته و دو كشور در مورد موضوعات مهم منطقه‌اي با يكديگر تعامل دارند.

What impact has the Syrian crisis had on Iran-Turkey political relations? Some analysts argue that divergence in Iranian and Turkish outlooks and roles played in the Syrian crisis have adversely affected their bilateral relationship. But the authors believe that in spite of the conflict in Iran’s interests and Turkish policies towards Syria, their broader relations in other areas –security and economy- have prevented the rupture of political relations. In this regards, after the nature of the Syrian crisis is briefly described, Turkish foreign policy strategy in the Middle East will be explained. Then, Turkish-Syrian relations prior to the outbreak of the crisis will be analyzed followed by a discussion of Iranian and Turkish foreign policies towards the Syrian crisis and their impact on their mutual relations. The authors will conclude that although the Syrian political crisis has given rise to certain tensions and adverse consequences in their political relations, their bilateral ties have persisted as manifested in high-ranking diplomatic meetings between their political authorities and in ongoing deliberations on important regional issues.