Abstract :
لويي آراگون در اثر خود به نام مجنون ِالزا مجموعه اي از فرهنگها و‍ژانرهاي ادبي مختلف را گردآوري كرده است و از همه مهمتر اينكه روابط ميان فرهنگي بين غرب و شرق در اين كتاب به طور واضح مشاهده مي شود. از ادبيات عرب و تاريخ اسپانيا گرفته تا تفكرات فلسفي، مذهبي و عرفاني در شكل گيري اين اثر نقش داشته اند. دراين مقاله صرفاَ سعي شده است كه به تاثير لويي آراگون از يكي از شخصيتهاي عرفان عرب يعني منصور حلاج پرداخته شود. در حقيقت لويي آراگون ديدگاه عرفاني حلاج نسبت به عشق را كه نه بر پايه لذت وخوشي بلكه بر رنج و درد بنيان نهاده شده است به امانت ميگيرد و در اين اثر منعكس ميكند. نويسنده خود را در قالب قهرمان داستان پنهان ميكند تا بتواند ديدگاههايش را در مورد تجربه عشقي اش بيان كند.
Abstract :
Le Fou dʹElsa de Louis Aragon porte de manière de plus ou moins visible la trace et la mémoire d’un héritage littéraire considérable. Cʹest une création originale à partir de la coexistence d’éléments distincts mais compatibles, qui relèvent de toutes sortes d’influences, d’imprégnations, de réminiscences . C’est un enchevêtrement d’emprunts à la littérature arabe, à lʹhistoire andalouse du XVe siècle, à celle de la France du XXe ainsi quʹà la pensée philosophique, religieuse et mystique de la culture aussi bien dʹOrient quʹOccident. Lʹhistoire de Hallâdj figure parmi les sources qui en ont nourri la création. Cette recherche a pour objectif dʹétudier les ressemblances de Louis Aragon avec un personnage mystique arabe, dʹorigine persane, à savoir, Hallâdj. Nous avons essayé de montrer comment le personnage fictif du Fou aragonien incarne son modèle mystique.
