Abstract :
در اين مقاله نشان خواهيم داد كه توالي استعاره ها در «چشم گمراه» اثر مهدي اشرشور به بافت فرهنگي اثر مرتبط است. بعضي تكواژها كه استعاره ها بر پايه آنها ساخته شده اند مثل «دعا» و «زمزمه هاي بانوان» نقش عوامل اشاري را كامل مي كنند. اما جذابيت اين استعاره ها كه بدنبال هم آمده اند، در اين است كه دنياهاي فرهنگي نامتجانس در آنها بگونه اي هماهنگ كنار هم قرار گرفته اند تا به خواننده فرهنگي متفاوت را معرفي كنند و بدين ترتيب واقعيتهاي فرهنگي بافت خود را نشان دهند.
Abstract :
Dans ce parcours analytique, nous proposons de démontrer que la métaphore filée de L’Œil de l’égaré d’El-Mehdi Acherchour tire sa teneur du contexte culturel de l’œuvre, dans la mesure où certains lexèmes, autour desquels est bâtie cette métaphore filée, tel que «prière» et «chant de la femme» remplissent la fonction d’ «embrayeurs». Mais l’intérêt de cette suite métaphorique ne s’arrête pas là, bien au contraire : des univers culturels hétérogènes sont orchestrés en son sein pour donner à lire une culture hybride, et rend ainsi compte de la réalité culturelle de son contexte.
