دلاله السيمياييه في قصيده "لاميه العرب" للشنفري "دراسه وتحليل"

آنچه كه زبان ادبي را از ديگر زبان‏ها متمايز مي‏سازد بر خورداري زبان ادبي از معاني ظريف و رمز آلود ‏است كه سطح آن را ارتقا بخشيده و ظرفيت الهام‌بخشي آن را افزايش مي‏دهد تا آن‏جا كه خواننده مي‏تواند با مطالعه‏ علايم و نشانه‏هايي كه زبان ادبي را در بر گرفته و بدان غنايي خاص بخشيده، فهم و بينش تازه‏اي را از زبان ادبي حاصل نمايد. آنچه كه در فرآيند فهم و تفسير زبان ادبي نقش بسزايي دارد رمز گشايي و پي بردن به جنبه‌هاي زيباشناختي آن است. بنابراين تحليل نشانه‌شناسي مهم‏ترين ابزار براي نفوذ به لايه‏هاي دروني معنا و غور نمودن در اعماق مفاهيم آن است. بر همين اساس پژوهش حاضر با تكيه بر شيوه وصفي تحليلي و با بهره‌برداري از دانش نشانه‏شناسي كه از شاخه‏هاي زبان‏شناسي جديد است به تحليل قصيده‏ لاميه العرب شنفري پرداخته‏است. مهم‏ترين نتيجه‏ اين تحقيق اين است كه: در سايه‏ روي‌كرد نشانه‌شناسي مي‏توان به كشف زيبايي‏هاي پنهان و معاني رمزآلود قصيده‏ مذكور دست يافت. ازجمله عناصر نشانه‏شناسي در قصيده‏ لاميه العرب مي‏توان از: قبيله، سفر، حيوانات وحشي، صحرا، گرگ، تحمّل سختي‏ها، و ظلم ستيزي نام‏ برد.

Unlike ordinary language, signs or elements of a literary language tend to develop a loose connection with their innate meanings and conceptions, and there appears to be no logical and natural tie between the words and their possible meanings. This fundamental gap or difference pushes a literary language further to be dynamic and brings along various vistas for reading. What is important in dealing with this language is studying its linguistic aspects closely and getting acquainted with aspects that create literature. Semiotics and its applications help remarkably to understand this specific language and hues of its underlying meanings deeply and more sensibly. The present study, aims to evaluate Shanfari’s Lamiyyatul Arab through a Semiotic-based scrutiny. The result is that studying a work of in the light of semiotics uncovers aesthetic and mysterious and symbolic implications such as tribe, journey ,beast, desert, wolf, endurance, and cry against oppression in this ode.