آخر الفنان الكردي في شعر عبدالوهاب البياتي؛ دراسه صورولوجيه في الادب المقارن

صورولوژي يا تصوير شناسي يكي از شاخه هاي ادبيات تطبيقي است كه عبارت است از بررسي تصويرِ ديگريِ بيگانه در متن ادبي. تصوير شناسي بستر مناسبي جهت شناخت انسان ها از هم ديگر است و از رهگذر اين شناخت، جوهره مشترك انساني جلوه گر مي شود و دريچه اي به دنياي برادري گشوده مي شود كه "من" را با "ديگري" پيوند مي زند. بنابراين پژوهش هاي تطبيقي كه روابط ما را با ديگري ارزيابي مي كند از اهميت زيادي برخوردار است. بياتي يكي از بزرگ ترين شاعران معاصر عرب است كه تعداد زيادي از قصايدش را به بررسي تصوير ديگري اختصاص داده است كه در اين ميان سه قصيده را در وصف سه هنرمند كُرد سروده است: عبدالله گوران، ياشار كمال و ايلماز گوناي. "من" عربي در شعر بياتي منظومه اي از راوبط را با ديگريِ كُردِ هنرمند ترسيم كرده است كه چهارچوبي كاملا دوستانه دارد و حاكي از ستايش و صميميت است. مقاله حاضر تلاش دارد تا با روش توصيفي- تحليلي و بر اساس نقد تطبيقي به بررسي تصويرِ بياتي از ديگريِ كُردِ هنرمند بپردازد. نتايج مقاله بيانگر اين حقيقت است كه شاعر، تصوير ديگريِ كردِ هنرمند را به صورتي مسامحه آميز نشان داده است. اين نوع خوانشِ ديگري، زيباترين شيوه ممكن و يگانه روش حقيقي شناخت ديگري است.

Image recognition is a branch of comparative literature studying the image of foreign other in a literary text. This science is a proper context to differentiate human beings from each other and by this recognition, common essence of humanity is revealed and a gate is opened to brotherhood world that brings together "I" with the other . Therefore, comparative researches that evaluate our relation with others are very important. Albayati is one of the biggest contemporary Arab poets most of whose odes have been dedicated to investigating the otherʹs image. Meanwhile, he composed three odes in description of three Kurdish artists: Abd-allah Gooran, Yashar Kamal and Aylmaz Güney. Arabic" I" in Albayatiʹs poem has drawn a system of relations with other Kurdish artist. The present paper tries to investigate Albayatiʹs image of other Kurdish artist using descriptive- analytical method ,based on comparative criticism. Results of the paper suggest that the poet has shown image of other Kurdish artist neglectfully. This kind of reading the other is one of the most beautiful possible methods and a unique true way of recognizing the other.