Abstract :
اين پژوهش مدعي است كه گاوآهن پژوهشگران براي رسيدن به لايه هاي عميق التفات و لطايف واسراري كه دردل خود دارد درمانده است. و مي كوشد كشتزار التفات را در بين مجموعه احكام نقدي عربي باستان بكاود.
نمودار التفات ازضماير شروع مي شود وبه زمانهاي فعل تامعاني واغراض آن ادامه مي يابد. و از آرايه هاي ظاهري كلام سربرمي آوردوبه ساخت وتوليد معني مي رسد. واز بيت پا مي گيرد و تا قصيده پيش مي رود. و از علم بديع بروز مي كند و به علم بيان و معاني سرايت مي نمايد.
بنابراين نقد يكي ازانواع جوشش ودرخشش درميراث نقدي مااست. وشايد در پژوهش هايي ديگر، اين لطايف و رموز و نظايرآن مقدمه اي براي ايجاد گفتمان بين ميراث بلاغي و نقدي كهن و نقد معاصر باشد. اميد مي رود اين گفتمان بادرك كليتي كه اجزاي آن مهيا گشته و واحدي كه امور متعددش سازمان يافته به كمك التفات از نحو و بلاغت و نقد جمله به سوي نحو وبلاغت و نقد متن بتواند چشم اندازي نوين براي استحكام بناي قصيده و روش نظري و عملي كاملي براي شروع خلاقيت و ابداع ارايه دهد.
Abstract :
The purpose of this research is to seek a foundation (i.e. shifting) for literary criticism in the Arabic critical tradition. It claims that attempts of previous researchers have not been satisfactory and failed to discover its delicacies and secrets. A survey of shifting highlights an image of elegance in our critical tradition: a shift from pronouns to tenses, to meanings and intentions, from word embellishment to word formation and semiotics, from line of verse to poem, and from figures of speech to rhetoric and semantics, leading to criticism. Such delicacies and secrets, together with similar considerations in other researches, may contribute to launching a dialogue between our rhetorical and critical heritage and the present-day criticism. Hopefully, this dialogue may result in a new vision to monitor the poem structure and in a comprehensive, practically and theoretically sound, method to handle creativity, by understanding the whole that organizes the parts, and the unity that systematizes the varieties. This is achievable through shifting from sentence-syntax, sentence rhetorics, and sentence-criticism to text-syntax, text rhetoric and text-criticism.
Arabic abstract :
يحاول هذا البحث حفرَ ارض (الالتفات) في المدوّنه النقديّه العربيّه القديمه؛ زاعماً انّ محاريث الدارسين قصّرت عن بلوغ طبقاتها العميقه، وما تكنزه من لطايف واسرار. ويجلو الخطُّ البيانيّ للالتفات- من الضماير الي ازمنه الفعل الي المعاني فالاغراض، ومن زخرفه الكلام الي صناعته وانتاج دلالته، ومن البيت الي القصيده، ومن علم البديع الي علم البيان الي علم المعاني فالنقد- واحدهً من صور التوهُّج في تراثنا النقديّ، ولعلّ هذه اللطايف والاسرار، ونظايرها في بحوثٍ اُخَرَ، توطِّي لانشا حوارٍ بين تراثنا البلاغيّ والنقديّ والحاضر النقديّ، عسي ان ينتج هذا الحوارُ رويهً جديدهً لاحكام بنا القصيده، ومنهجاً متكاملاً نظراً واجرا اً في تناول الابداع؛ بادراك الكلّيّه التي تنتظم اجزا ه، والوحده التي تنتظم تنوُّعَه؛ بالالتفات من نحوِ الجمله، وبلاغه الجمله، ونقد الجمله، الي نحو النصِّ، وبلاغه النصِّ، ونقد النصّ.
