Les aspects narratifs dans Horla de Guy de Maupassant

موپاسان به منظور خلق قصه هاي وهمناك، از شيوه هاي گوناگوني استفاده مي كند. در راستاي كاشتن بذر ترديد در ذهن مخاطبش، او تلاش مي كند تا جايي كه امكان پذير است واقع گرايي را به مرزهاي واقع-نمايي نزديك نمايد. اين عمل بدين منظور است كه مخاطب داستان پس از فراغت از خواندن قادر نباشد پاسخي قانع كننده براي سوالاتي بيابد كه مربوط به حوادث رخ داده در جريان شكل گيري قصه مي-باشند. در اين مقاله سعي مي گردد تا با الهام گرفتن از الگوي طرح فراگير روايي گرمس، روش هاي مورد استفاده ي موپاسان به منظور خلق معناي ترس در داستان كوتاه وهمناك هورلا معرفي گردند.

Pour rédiger ses contes fantastiques, Maupassant, emploie des structures bien diverses. Il s’efforce de côtoyer les abords du réalisme et du vraisemblable pour susciter une perplexité aussi totale que possible chez son énonciataire, afin que ce dernier, une fois terminée sa lecture ne parvienne pas à trouver une réponse adéquate à ses questions concernant les événements qui constituent l’ossature du récit. Pour présenter les procédés et les astuces dont, Maupassant, tire profit dans le conte fantastique du Horla, le présent article s’inspirera du schéma narratif canonique greimassien (SNC). Cela faisant, il parvient à semer, via les passages à l’acte du protagoniste deu Horla ainsi que par le biais des perturbations itératives, la doute, voire l’horreur dans l’esprit de son lecteur, de son énonciataire. La principale question qu’à cet égard, s’impose à l’esprit, se pose de la sorte: Quels sont les procédés qu’emploie Maupassant afin de parvenir à créer le sens de l’effarement et une peur grandissante chez l’énonciataire du Horla ? En employant les procédés tels que, le recours aux éléments réels et scientifiques, aux perturbations itératives et à l’extension du champ du malaise qui ronge l’esprit de son acteur principal, Maupassant réussit à créer la peur, voire l’épouvante dans l’esprit de son énonciataire.