Arabic in Iraq A Diglossic Situation

In some speech communities two distinct varieties of one language are used side by side, each of which serving a different range of social functions. One variety, called High, is used only under formal and public circumstances, while the other one, referred to as Low is used in normal daily-life events. Phonological, semantic and syntactic differences between the two varieties are so drastic that the two varieties are mutually incomprehensible. This sociolinguistic phenomenon is termed "diglossia". It is very common especially in Arabic-speaking countries. One good example is the diglossic situation, held between the Modern Standard Arabic and the Iraqi Colloquial Arabic. The present article aims to illustrate the differences between the two varieties at different linguistics levels, to account for this mutual unintelligibility. To achieve this objective, appropriate data were collected from the two varieties. The linguistic differences were spotted, and categorized according to the Surface Strategy Taxonomy. The data were analyzed and supported by respective explanations, where necessary.