Letude comparee sur les métamorphoses des mythes Dans la Trilogie de Pan de Jean Giono et Ahl-e qarq de Moniru Ravâni Pur

يكي از جاذبه هاي اسطوره هاي كهن در ادبيات، تحول و دگرگوني آن هاست. از دوران باستان تا كنون ورود اسطوره در ادبيات و ارتباط آن با ملزومات نوين جامعه در زمينه هاي معنوي، اجتماعي و يا سياسي منجر به تغيير داستان هاي اسطوره اي پيشين گرديده است. در قرن بيستم به دلايل گوناگون شاهد تغيير ويژگي و خصلت هاي اسطوره ها در آثار بسياري از نمايشنامه نويسان، نويسندگان و شعراي فرانسوي و ايراني از جمله ژان ژيونو و منيرو رواني پور هستيم. پس از مطالعه " سه گانه پان" و " اهل غرق" به منظور بررسي نحوه دگرگوني اسطوره ها و دلايل آن، به اين نتيجه رسيديم كه تغييرخلق و خو و خصلت هاي ايزد پان و پريان دريايي در اين آثار تنها به منظور بيان نمادين حقيقتي اجتماعي صورت گرفته است. در حقيقت ، درنده خويي، ظلم و ويرانگري اين اسطوره ها نه تنها جنايات، قتل عام، خشونت و فجايع جنگ جهاني اول يا جنگ تحميلي ايران و عراق را تداعي مي كنند، بلكه بيانگر جهان بيني اين دو نويسنده و تنفر آنها از جنگ و ظلم نيز هستند.

L’un des intérêts des mythes antiques réside dans leur évolution littéraire. Depuis l’antiquité, le passage du mythe dans la littérature et sa relation avec les nouvelles exigences d’une société dans les domaines moral, social ou politique ont abouti au changement des anciens récits de la mythologie. Nombreux sont les dramaturges, écrivains et poètes français et iraniens du XXe siècle qui modifient à divers fins les caractéristiques des mythes dans leurs œuvres. Parmi eux, nous pouvons mentionner Jean Giono et Moniru Ravâni Pur. Etudiant la Trilogie de Pan et Ahl-e qarq de Rav?ni Pur afin de vérifier la raison de ces métamorphoses, nous sommes parvenues à ce résultat que les personnages des mythes comme le dieu Pan et les sirènes n’y sont décrits comme des créatures féroces, méchantes et destructrices que pour exprimer symboliquement une vérité sociale. Incarnant soit les atrocités de la première Guerre Mondiale, soit les violences de la Guerre entre l’Iran et l’Iraq, ces mythes nous démontrent également la vision du monde de ces deux écrivains.