Structure d’horizon comme une méthode pour une étude comparée ; le cas de Nâzim Hikmet et Ahmad Shamlou

Cette étude se donne pour tâche d’examiner la structure d’horizon, la notion développée par Michel Collot, comme une méthode d’analyse de la littérature comparée. Pour ce faire, nous allons traiter le cas de deux poètes modernes, Nâzım Hikmet (1902-1963) et Ahmad Shamlou (1925-2000), réconciliant, tous les deux, les motifs lyriques avec les motifs sociaux voire politique. L’intérêt que Shamlou porte à la traduction des poèmes en vers libres et de moderne inspiration, se trouvant au fond de la parenté littéraire qui unit la création de ces deux poètes, la question que se pose cette étude, c’est de savoir comment et dans quelle mesure leurs structures d’horizon peuvent se ressembler ou se distinguer. Les mots-clés : Structure d`horizon, Michel Collot, Nâzım Hikmet, Ahmad Shamlou, littérature comparée, paysage, exil.