Manuskrip Nusantara di Saint Petersburg: Tambahan Data

Walaupun manuskrip Melayu, Jawa, Bali dan Batak yang disimpan di perpustakaan dan muzium di Saint Petersburg itu sedikit jumlahnya, tetapi telah menarik perhatian pengkaji di dalam dan luar Rusia. Antaranya ialah salinan Sulalatus-Salatin (Sejarah Melayu) yang dibuat di Melaka pada tahun 1798 dan yang telah diselidiki Elena Revounenkova yang memperlihatkan sedikit kelainan dari salinan yang pernah diterbitkan Munsyi Abdullah, umpamanya dalam pemakaian partikel. Salinan manuskrip itu akan diterbitkan Revounenkova bersama transkripsi dan terjemahan dalam bahasa Rusia dengan penjelasan yang seperlunya. Tiga buah manuskrip yang dideskripsikan pertama kali oleh Ogloblin itu masih berkehendakkan penyelidikan yang lebih lanjut. Antaranya ialah sebuah manuskrip Melayu simpanan Perpustakaan Nasional Rusia sejak awal abad ke-19 dengan tulisannya mengikut aturan pegon Jawa dan isinya menyerupai primbon. Manuskrip Jawa itu yang berisikan Lampahan Pregiwa, sebuah teks pertunjukan wayang, telah dibuat khas untuk Akademi Sains Rusia pada abad ke-19 atau awal abad ke-20. Sebuah lagi manuskrip Jawa yang berisikan suluk, syair mistik Islam dan telah dikarang pada abad ke-17 itu bersifat agak spesifik perihal bentuk huruf, ejaan dan kosa kata. Rencana ini juga mengandungi keterangan tentang manuskrip yang lain St Petersburg dan juga penyelidikan yang telah dilakukan orang lain