Women Doing Malayness in Brunei Darussalam

Muslim Burmat’s novel Permainan Laut (“Play at Sea”) (2008) explores the social undercurrents of a fishing village located in the Brunei Bay in theperiod just after independence. Cultural nuances are examined via representations of the female subject prescribed within theMalay language and a national culture thatproduces the harmonious, yet regulated, lives of gendered citizensin the sovereign Islamic state. As a tightly-knit nation, Brunei Darussalam ascribes to the model of melayu jati(“malay identity”), which inscribes family values strengthened by the national philosophy. In this way, women’s cultural subservience and auxiliary role underscore their conformity with the “MIB” (Malay Islamic Monarchy) ethos undergirding the national polity. With Islamic patriarchal rules,women also understand that their distinctive roles are defined by social taboos regulated within the gender binary. Furthermore, the monarch’s celebrated rhetoric of himself as the “caring father” informs the family unit, where women serve under their male leaders. This paper discusses negotiations with local language, beliefs, and customs at the arrival of, and enacted by, a tourist-cum-resident woman. In her interactionswith local women and eventual marriage to a local man, she assimilates into dominant Malay culture, but also discovers a lacuna that signals an aporia in the outsider-cum-insider’s impasse ofMalay identity.