Le Traitement Lexicographique des Expressions Idiomatiques: L’Exemple de Deux Dictionnaires Bilingues Franco-Arabes

Dans notre article, nous examinons le traitement des expressions idiomatiques tel qu’il apparaît dans les dictionnaires bilingues franco-arabes, destinées à l’usage du public. Pour se faire, nous allons nous baser sur un corpus constitué d’expressions idiomatiques et de tournures lexicalisées relevées à partir de sources lexicographiques. Nous considérons les expressions idiomatiques dans le but d’examiner leur mode de traitement et de classement, leurs variantes, leur polysémie et leurs correspondances en arabe. Du fait des lacunes des outils lexicographiques, nous avons pu prendre conscience de la triple nécessité de définir clairement la relation entre la traduction et les outils lexicographiques, puis de restreindre le rôle du dictionnaire par des choix raisonnés, enfin de passer en revue les suspicions des traducteurs à l’égard des dictionnaires. Parallèlement, il sera question ici de la vérification de nos expressions idiomatiques à travers de deux dictionnaires généraux franco-arabes.