ﻟﮭﺠﮫ اهوار جنوب عراق و تاثر آن به واژه هاي فارسي

ﮐﺸﻮرﻋﺮاق ﻣﺮزھﺎي زﻣﯿﻨﯽ اﯾﺮان دارد ﮐﮫ ﻋﻼوه ﺑﺮ اﯾﻦ ، ﻣﺸﺘﺮﮐﺎت و رواﺑﻂ ﻣﺘﻌﺪد اﻗﺘﺼﺎدي ،ﺳﯿﺎﺳﯽ، ﻓﺮھﻨﮕﯽ ودﯾﻨﻰ ﻣﯿﺎن ھﺮ دو ﻣﻠﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ . ﻋﺮاق ﺑﻌﻠﺖ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ وﻧﺰدﯾﮑﯽ ﺑﮫ اﯾﺮان ﺳﮭﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮي ﺑﺮاي ورود واژه ھﺎي ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮫ ﻟﮭﺠﮫ ي ﺧﻮد داﺷﺖ ، ﻋﻼوه ﺑﺮ اﯾﻦ روﯾﺪادھﺎي ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﻗﺪﯾﻢ و ﺟﺪﯾﺪ ﻣﯿﺎن دو ﮐﺸﻮر ﺳﺒﺐ ورود ﺑﺴﯿﺎري از ﻟﻐﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮫ ﻟﮭﺠﮫ ي ﻋﺮاﻗﯽ ﺷﺪ ﮐﮫ ﮐﺎرﺑﺮد اﯾﻦ ﻟﻐﺎت ھﻢ اﮐﻨﻮن در ﻟﮭﺠﮫ ي ﻋﺮاﻗﯽ آﺷﮑﺎر اﺳﺖ ، اﯾﻦ ﻟﻐﺎت ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺧﻮدرا ﺑﺎ ﻟﮭﺠﮫ ي ﻋﺮاﻗﯽ ﺣﻔﻆ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ ﭼﻮن ﻟﮭﺠﮫ ھﺎ ﺑﺎ زﻧﺪﮔﯽ روزﻣﺮه ﻣﺮدم ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﯽ دارﻧﺪ ، اﯾﻦ ﻋﻮاﻣﻞ ﺳﺒﺐ ﻧﻔﻮذ واژه ھﺎى ﺑﺴﯿﺎرى وزﯾﺎدى ﺑﮫ ﻟﮭﺠﮫ اي ﻋﺮاﻗﯽ ﺷﺪ ﮐﮫ اﯾﻦ واژه ھﺎى ﺑﮫ وﯾﮋه در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺮﮐﺰي وﺟﻨﻮﺑﯽ ﻋﺮاق وﻋﺘﺒﺎت ﻋﺎﻟﯿﺎت ﺑﮫ ﮐﺎر ﺑﺮده ﻣﯽ ﺷﻮد اﯾﻦ ﻋﻮاﻣﻞ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﮐﮫ واژھﺎى ﻓﺎرﺳﯽ زﯾﺎدي ﺑﮫ ﻟﮭﺠﮫ ي ﻋﺮاﻗﯽ ﻧﻔﻮذ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ . در اﯾﻦ ﭘژوھﺶ وﺗﺤﻘﯿﻖ ﺗﻌﺪادي از اﯾﻦ واژه ھﺎ وﺷﯿﻮه ﮐﺎرﺑﺮد آﻧﮭﺎرا در ﻟﮭﺠﮫ ي ﻣﺮدم اھﻮار ﺟﻨﻮب ﻋﺮاق ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دھﯿﻢ و ﺑﺮ واژه ھﺎي ﻓﺎرﺳﯽ اﺻﯿﻞ ﯾﺎ واژه ھﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﺑﺮﻏﻢ وﺟﻮد ﻣﻌﺮب ﺷﺪن آﻧﮭﺎ ،ھﻢ اﮐﻨﻮن ﮐﻠﻤﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺠﺎي آﻧﮭﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﻤﺮﮐﺰ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﯾﯿﻢ.اﯾﻦ واژھﺎى ﺑﺨﺶ ﻣﮭﻢ و ﺟﺪاﯾﯽ ﻧﺎﭘﺬﯾﺮ از ﻟﮭﺠﮫ ي ﻋﺮاﻗﯽ ﮔﺸﺘﮫ اﺳﺖ ، ﺑﻮﯾﮋه ﺑﺮاي ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﮫ ﮐﻢ ﺳﻮاد ھﺴﺘﻨﺪ واژﮔﺎن اﺻﻠﯽ ﺑﺮاي ﺑﯿﺎن ﻣﻔﮭﻮم ﻣﻮرد ﻧﻈﺮﺷﺎن ﺑﮫ ﺷﻤﺎر ﻣﯽ آﯾﺪ . ﺑﻌﻠﺖ اﯾﻨﻜﮫ ﺑﺴﯿﺎرى از ﻣﻨﺎﺑﻊ وﻛﺘﺎب ھﺎى ﻣﺨﺼﻮص ﺑﮫ ﻟﮭﺠﮫ ھﺎى ﻋﺮاﻗﻰ ﻣﻤﻠﻮ از واژه ھﺎى ﻣﻌﺮب از زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻰ ﺑﻮده واز ﻟﺤﺎظ ﺑﺤﺚ وﺑﺮرﺳﻰ اھﻤﯿﺖ وﻧﻘﺶ ﻣﮭﻢ وﯾﮋه اى دارد.