واژه هاي اروپايي دخيل در زبان فارسي نوين (بحث و بررسي در حوزه هاي معنايي)

گسترش واژه هاي اروپايي در زبانهاي فارسي ، از جمله موضوعات در خورد توجه در حوزه مطالعات ريشه شناختي است كه ميتوان از ابعادي چون دگرگونيهاي معنايي، تغييرات آوايي، نحوه انتقال و نقش و ميزان تاثيرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا كه قريب به اتفاق اين واژهها به طور مستقيم يا غيرمستقيم به زبان فارسي راه يافته اند، مطالعه نقش و ميزان تاثيرگذاري زبانهاي بيگانه دخيل بر زبان فارسي بسيار اهميت دارد، و بررسي در اين موضوع، بيانگر نقش بسيار پررنگ واژه هاي اروپايي و دامنه تاثيرگذاري اين كلمات بر زمينه متون مختلف فارسي ، وبيانگر نقش اين واژه هاي اروپايي و دامنه تاثيرگذاري اين زبانها بر زبان فارسي به نحوي كه حتي در موارد متعدد، برجسته ترين فرهنگ هاي اروپايي در ريشه يابي اين واژه هاي كه به فارسي منتقل گرديده است ، و اشارهاي به فارسي بودن آن ها نكردهاند. در اين مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپايي دخيل در زبان هاي فارسي كه با واسطه جستجو در فرهنگ هاي ولغتنامه هاي نوين در كتابخانه هاي زبان فارسي و زبان هاي اروپايي ، براي تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصيفي- تحليلي تصويري از اين تاثيرگذاري ارايه شود.همان گفتيم كه وام گيري واژگاني از جمله موضوعات پر اهميت در حوزه مطالعات ريشه شناختي كه از ابعادي گوناگون مي توان بدان پرداخت، بررسي ريشه شناختي واژه هاي دخيل در هر زبان با مطالعه دگرگوني هاي معنايي، تغييرات آوايي، سير انتقال، و نيز بررسي دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ريشه شناختي واژه هاي خارجي در ديگر زبان ها نيز از اين قاعده مستثنا نيست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپايي در زبان فارسي از حيث تعدد و تنوع و نيز حوزه جغرافيايي از جمله موضوع هاي مهمي است كه مي تواند از سويي به پژوهش هايي نوين و ارزشمند در اين حوزه دامن بزند و از سويي ديگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص ميزان و گستردگي اين پديده زباني باشد ، از اين رو بررسي ريشه شناختي واژه هاي اروپايي در زبان فارسي از چند منظر قابل تامل است، از آن جمله مي توان به تغييرات آوايي، دگرگوني هاي معنايي، سير دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه هاي دخيل از زبان هاي اروپايي از چنان وسعتي برخوردار است كه واقعا شگفت آور مي نمايد.اينجا در اين پژوهش بر سه لغتنامه برجسته است كه از برزگترين منابع واژه هاي زبان فارسي به شمار مي روند اعتماد كرديم :1- لغتنامه دهخدا 2- فرهنگ معين 3-فرهنگ عميداز اين سه گنجينه بر بحث و بررسي در واژه هاي اروپايي كه وارد زبان فارسي شده كه در دو قرن اخير، چندين هزار واژه بيگانه از زبان هاي اروپايي وارد زبان فارسي شده است ، ساختن واژه هاي نو براي مفاهيم تازه، بنا به دلايل فراوان زباني، فرهنگي، و ملي در بسياري از موارد ضروري است ، به غير از اين موارد، عوامل ديگري نيز در كار است، اما تقريبا همه آنها را مي توان ناشي از يك امر دانست وآن آشنا شدن با مفهوم تازه اي است كه لفظ تازهاي همراه خود دارد.