Title of article :
«القناع» و الدلالات الرمزيه ل«عايشه» عند عبد الوهاب البياتي
Author/Authors :
صدقي، حامد 1324- نويسنده دانشگاه خوارزمي (نام پيشين تربيت معلم تهران)- گروه زبان و ادبيات فارسي (جامعه الخوارزمي- قسم اللغه العربيه و آداب ها، استاذ) Sedghi, Hamid i , عبدالله زاده، فواد نويسنده عبدالله زاده, فواد
Abstract :
امروزه آشكار شده است كه نوگرايي در شعر معاصر عربي فقط در تمرد شاعر بر قيد و بندهاي سنگين شعر كلاسيك نمود پيدا نميكند بلكه اين نوآوري اغلب در نوع ديدگاه شاعران و تمايل آنها در بهكارگيري رمزها و اساطير و نقابهايي جلوه ميكند كه بهوسيله آنها و در خلال توحد با آنها شاعران روياي شعري خود را تجسم ميبخشند و افكار و عواطف دروني خود را بيان ميكنند.
در بيشتر مواقع رمزهاي عام و شايع توانايي بيان آنچه كه شاعر معاصر با آن مواجه است را ندارند، در نتيجه شاعر ضروري ميداند مه از اين رمزهاي آماده و شايع تجاوز كند و يا در آنها روح تازهاي بدمد تا به شاعر و مصايب عصر او نزديكي و ثرابت بيشتري پيدا كند. بدين ترتيب شاعران معاصر امثال عبدالوهاب البياتي و سياب و آدونيس و ... پيوسته به دنبال پيدا كردن رمزهاي شخصي در تلاش هستند.
بياتي تعدادي رمز شخصي بهكار ميگيرد مانند عايشه، وضاح اليمن، خيام، معري و ... هر چند برخي از اين رمزها مرجع اسطورهاي و يا تاريخي دارند ولي بياتي به آنها دلالت رمز شخصي ميدهد و تلاش در بازساري دوباره معاني نمادين اين رمز را دارد و به دلالتهاي شايع آنها پناه نميبرد چه بسا از ميان رمزهاي شخصي شاعر در ديوانهاي شعري رمز (عايشه) بيشتر بهكار گرفته ميشود. بياتي توانست اين رمز را به عنوان يكي از اصليترين رمزهاي خود در بين ديگر نمادها و سمبلها قرار دهد و براي بيان موضوعات شعري و تجسم بخشيدن به روياي خود در مورد هستي و حيات به آن رجوع كند.
Arabic abstract :
بات واضحاً، اليوم ان حداثه القصيده العربيه في الشعر المعاصر لا تكمن في تمرد الشاعر علي القيود الشكليه الصارمه؛ بل غالباً ما تتمثل في نظره الشعرا و انعطافهم نحو البحث عن رموز واساطير و اقنعه يجسد فيها، ومن خلالها، رواه و يتوحد معها للتعبير عما في داخله. فغالباً ما تعجز الرموز العامه و الشايعه عن الارتفاع الي مستوي ما يواجهه الشاعر، فيري ضروره ان يتجاوز الرموز الجاهزه، او ان يعيد شحنها و يجعلها اكثر صله به و بمعاناه عصره. و هكذا ظل جهد الشاعر العربي المعاصر يكمن في البحث عن الرموز الشخصيه كما لدي البياتي و السياب و ادونيس.
لقد استخدم البياتي عدداً من الرموز الشخصيه منها: عايشه، و وضاح اليمن، والخيام، والمعري.
ان بعض هذه الرموز و ان يكن منتزعاً من حقل اسطوري او تاريخي، الا ان البياتي يمنحها قوه رمزيه شخصيه و يسعي الي اعاده صياغتها من جديد و لا يلجا دايماً الي دلالاتها الشايعه.
و ربما كانت «عايشه» اكثر استخداماً في هذا المضمار من رموزه الاخري في دواوينه الشعريه. و استطاع الشاعر ان يجعل من عايشه رمزاّ اساسياً بين رموزه الشخصيه يرجع اليها للتعبير عن موضوعه الشعري و تجسيد رواه ازا الكون و الحياه.
Journal title :
Astroparticle Physics
