اشكال التناص الديني في شعر خليل حاوي

راست آنست كه ميراث ديني در شعر خليل حاوي (1982-1919) شاعر معاصر لبنان از جايگاهي ارجمند برخوردار است، و سازه ي اصلي و پنهان سروده هاي وي را تشكيل مي دهد. بهره گيري از پتانسيل هاي ميراث ياد شده، اين فرصت را به شاعر داد تا با دوري گزيدن از غناييگري و خطابه گرايي در اسلوبهاي شعري اش تنوع ايجاد نمايد و بر بعد زيبا شناختي واژگان شعر خود بيفزايد. اين مقاله بر آنست تا با عنايت به اصول بينامتني به بررسي فراخواني ميراث ديني ( تورات، انجيل و قرآن ) و بكارگيري آن در شعر اين شاعر بپردازد، با اين نگاه كه شاعراني كه اصيل تر و بي مانندترند باز هم به ميراث نيم نگاهي دارند و گرفتار چيزي مي شوند كه رولان بارت آنرا " ياد آوري " نام مي نهد. بي مانند بودن بي چون و چراي شخص امريست دشوار، مگر اينكه نخواهد هيچ پيوندي ميان واژگان برقرار سازد. چنين استنباط ميشود كه شاعر با كمك بينامتني هاي ديني خود ميكوشد تا مسايل سياسي و اجتماعي كشورهاي عربي را به چالش بكشد. افزون بر اينكه وي بيش از هر چيز به بينامتني وارونه توجهي خاص دارد، و متن پنهان ديني خود را بخاطر برخي از عوامل مفهوم تراژيك مي بخشد.

Really the religious tradition has a lofty position in the poetry at the contemporary Lebanese poet, Khalil Hawi.In fact it comprises a basic and hidden factor of his odes. Using the potentials of this tradition gave the poet an opportunity to create diversity in his poetical methods by avoiding lyrics and oratorical. And therefore, to enhance the aesthetics dimension of his poem words. This study attempts to examine the reference to the religious tradition ( the Torah, the Gospel, the Quran) and its application in Hawis poems by means of intertextual technicues. Thinking that the who poets are noble and unique, return to the tradition and are involved in things that Roland Barthes calls "remembring". absolute unigueness is difficult for a man. Unless he wants to connect the words. It is inferred that Hawi tries to challenge political and social issues of Arabic countries with the help of religious intertexyuality. In addition, he paysparticular attention to reverse intertextuality. and gives a tragic implication to his hidden religious text for certain causes.