Title of article :
المثاقفه وحوار الحضارات في ظل الامثال والحكم
Author/Authors :
زركوب، منصوره - نويسنده زركوب, منصورة -
Abstract :
ازآنجايي كه امثال آيينه تمام نماي عادات ورسوم وراه ورسم زندگي بشر است وچكيده وعصاره تجارب وفرهنگها وگرايشات فكري ملتهاست ونيز با صداقت تمام، بيانگر احساسات وافكار متعدد مردم است واز آنجايي كه همه ابنا بشر در صفات فطري به يكديگر شبيهند؛ لذا شاهديم كه امثال وحكم نيز – كه اغلب براي پند واندرز وعبرت آموختن به كار مي روند - در بسياري موارد ودر فرهنگهاي مختلف در قالب زبانها والفاظ متفاوت تكرار مي شود. اين تشابه بين امثال وحكم ملل مختلف، بيانگر اين است كه تمدنهاي بشري به يكديگر نزديك بوده، از قديم با يكديگر به گفتمان فرهنگي پرداخته اند ودر پرتواين تشابه ونزديكي، آشنايي دوطرفه ومتقابل وهم فرهنگي ومشتركاتي هم بين آنها وجود داشته است .
در اين مقاله برآنيم كه اين مشتركات وگفتگوي بين تمدنها وتبادل فرهنگي ملتها را در پرتوامثال وحكم موجود ومستعمل بين آنها به تصوير كشيم. چه، دنيايي كه به دهكده كوچك جهاني تبديل شده، محال است كه هر جزيي از آن منفك از جز ديگر باشد.چون بين ملتها تاثير وتاثر فرهنگي وجود داشته ودارد واز تجارب هم استفاده كرده‌اند و خلاصه‌ترين وكوچكترين ظرفي هم كه مي‌توان اين تجارب را در آن ريخت، امثال و حكم است. پس نه تنها به تاثير وثاثر التفات داريم بلكه مي‌خواهيم تاكيد كنيم كه تجاربي كه از درون ملتها مي‌جوشد مشابه با هم ودر قالب امثال وحكم ظهور و بروز كرده است.
Arabic abstract :
بما ان الامثال مرآه تنعكس عليها عادات الشعوب وسلوكها وتقاليدها وهي خلاصه تجارب الامم المختلفه وثقافاتها واتجاهاتها الفكريه، وانها تعبر علي صدق عن مشاعر وافكار وسلوكيات متعدده للشعوب وبما ان المجموعه البشريه تتشابه في الصفات الفطريه، فنري الامثال والحكم وهي تستخدم للعظه والعبره والنصح، تتكرر بنفس المعني لدي ثقافات مختلفه وان اختلفت اللغه اوالالفاظ. وهذا التشابه بين الامثال والحكم للامم المختلفه لا يدل الا علي تقارب الحضارات البشريه وتواجد الحوار بينها منذ القدم. وفي ظل هذا التقارب والتشابه كانت هناك المثاقفه والتعارف وتفعيل القواسم المشتركه بين الشعوب.
في هذه المقاله نحن بصدد تبيين هذه القواسم المشتركه والتفاعل الحضاري والثقافي بين الشعوب في ظل الامثال والحكم. لان العالم الذي اصبح قريه صغيره يستحيل ان يبقي جز منه بعيدا عن الآخر، اذ ان الامم تاثر بعضها عن تجارب البعض. والامثال والحكم هي اوجز الكلام وابلغه الذي تصبّ فيه التجارب هذه. فلانعني التاثير والتاثر فحسب، بل نريد التاكيد علي ان التجارب بعضها تتدفق من بطن الشعوب متشابهه وتتبلور في الامثال والحكم.
Journal title :
Astroparticle Physics
