Abstract :
بسياري از نمايشنامه نويسان مي‌كوشند در نوآوري‌هاي تكنيكي خود به مسيله اساسي عرب يعني جنگ اعراب و اسراييل بپردازند. ولي به دليل تفاوت مراحل درگيري هريك از آنها با اسراييل، نظرشان نسبت به شخصيت يهودي‌ها متفاوت است. برخي از آنها بر پايه اين كه يهود را دشمن مطلق اعراب مي‌دانند موضع خصمانه‌اي نسبت به كل آنها مي‌گيرند. بعضي ديگر نسبت به يهود موضع مثبت و نسبت به صهيونيست‌ها نگاه منفي دارند و معتقدند يهود غير از صهيونيست است. اما اجمالا اكثر نوشته‌هاي عربي درباره يهود متاثر از ادبيات اروپايي است و شخصيت يهودي را همان طور كه در نمايشنامه «تاجر تفنگ» اثر شكسپير نمايش داده شده به تصويركشيده‌اند. شايلوك قهرمان نمايشنامه، يك يهودي است كه در راه رسيدن به مال بدون هيچ گونه عذاب وجدان و احساس گناه دست به هركاري مي‌زند.
در اين ميان برخي از نمايشنامه نويسان -از جمله سعدالله ونوس- مرحله بحراني درگيري يعني انتفاضه ملت فلسطين در سال 1989 را برگزيده‌اند كه پس از ياس از مقابله نظامي موجب شد ملت فلسطين به هدف مبارزه در راه آزادي، به طور يكپارچه و دريك صف واحد در برابر دشمن اسراييلي بايستد. آنها باور دارند كه شاخص‌هاي جنگ اعراب و اسراييل مطامع صهيونيست و مقاصد شوم امريكايي اسراييلي را كه از سوي امپرياليست امريكا حمايت مي‌شود بر مي‌انگيزد و معتقدند كه آتش بس و پيمان‌هاي صلح با صهيونيست يك امر واهي است كه شعله‌ور شدن دوباره درگيري و جنگ‌ها در درون آنها محتمل است.
Abstract :
Some playwrights have thrown light on the central Arab challenge, the Arab–Israeli conflict. But, they differ in their portrayal of the Jewish character due to their different levels of struggle with Israel. Whereas some of them consider all Jews enemies and take a hostile attitude toward all Jewish people, others take a positive attitude towards the Jews but a negative one toward the Zionists on the ground that Judaism is not the same as Zionism. Generally speaking, the Arabic writings about the Jews are heavily influenced by the European literature, which shows the Jewish character as a man whom we can see in the Merchant of Venice by Shakespeare. In this play we find Shylock, a major Jewish character, ready to do anything for the sake of making money without experiencing any feeling of guilt. Other playwrights, such as Saad Allah Wannous, chose a critical level of the conflict, namely the intifada of the Palestinian people, which took place in 1989. The intifada united the Palestinian people in one front against the Zionist enemy to attain freedom and liberation, having failed in the military confrontation. They contend that the present situation in the Arab–Israeli conflict encourages the Zionist greed, and helps the hostile intentions the American imperialism, which is a supporter of Israel. These playwrights state that peace treaties with Israel and the U.S. are vague, and augur wars and bloodshed.
Arabic abstract :
حاول بعض الكتّاب المسرحيين ان يسلطوا الاضوا في ابداعاتهم الفنيه علي قضيه العرب المحوريه؛ قضيه الصراع العربي الاسراييلي، لكنهم اختلفوا في تناولهم للشخصيه اليهوديه باختلاف مراحل الصراع معه؛ فهناك من اتخذ موقفاً معادياً من اليهود كلّهم علي اساس انهم اعداوهم علي الاطلاق، وهناك من اتخذ موقفاً ايجابياً من اليهود سلبياً من الصهاينه، علي اساس ان اليهوديه غير الصهيونيه. لكن اجمالاً تاثرت الكتابات العربيه عن اليهود بما كتب عنهم في الآداب الاوربيه فصورت اليهودي كما برز في مسرحيه " تاجر البندقيه " لمولفها شكسبير. فشايلوك بطل المسرحيه شخصيه يهوديه يفعل ايّ شي في سبيل الحصول علي المال من دون تبكيت ضمير او شعور بالذنب.
واختاروا -ومنهم الكاتب المسرحي سعد الله ونوس- مرحله حاسمه من مراحل الصراع وهي انتفاضه الشعب العربي الفلسطيني التي حدثت في عام 1989، والتي جعلت شعب فلسطين يقف في صفٍ واحدٍ لمواجهه العدو الاسراييلي بهدف النضال من اجل التحرير، بعد ان اقتصرت علي المواجهه العسكريه، وايقنوا ان موشرات الصراع العربي الاسراييلي في المنطقه توكد اطماع الصهيونيه ونواياها الامبرياليه الاسراييليه المدعومه من الامبرياليه الامريكيه، واشاروا الي ان مهادنتهم ومعاهدات السلام التي ابرمت معهم ستكون واهيه، وستحمل في طياتها احتمالات تجدد الصدام والحروب.
