Title of article :
التامل في الادبين المهجري وغير المهجر المعاصر
Author/Authors :
محمد رضايي، علي رضا نويسنده استاذ مساعد بفرديس قم ( التابع لجامعه طهران ) Mohammad Rezaie, Ali Reza , عرب يوسف آبادي ، عبدالباسط نويسنده دانشجوي دكتري زبان و ادبيات عربي دانشگاه حكيم سبزواري Arab Yusofabadi, Abd al-Baset , اعظمي خويرد، حسن نويسنده ماجستير في ترجمه اللغه العربيه بجامعه طهران، فرديس قم Azami Khoird, Hasan
Abstract :
Human is considered as the main agent of the process of literary production. He looks at life, existence, nature and the supernatural and then makes a mental depiction of them in his mind and finally he writes down all the thoughts surrounding such issues in an artistic way. This recording which results in literary production comes to be known as Thought-recording literature. Examples of this literary genre include: scholarly interpretation about reality or unseen phenomena, skepticism, pessimism or optimism, Sufism attitudes, fictional trips, tendency toward nature and attitude toward religion. After fusion of Arabs with other cultures and after migration of a number of literary figures to America, these literary genres were used with new interpretation and formats in such a way that the migrated literary figures brought about significant changes. This study aims at investigating the common and uncommon points used in Thought-recording literature and migrated literature and then how they have been applied.
Arabic abstract :
يعَدُّ الانسان العنصر الرييسي لعمليه الانتاج الادبي، فهو ينظر الي الحياه والكون والطبيعه ومابعدها ويصوّرها في خاطره ثمّ يعدِّل ويجسّد تاملاته بريشته الفنّانه علي ورقته، هذا التجسيد يكشف عن انتاجه الادبي هو ما نسمّيه بالادب التاملي. من الوان هذا الادب: التفاسير التامليه للواقع او الغيبيات، الشك والتشاوم او التفاول، النزعه الصوفيه، الرحلات الخياليه، الرغبه في الطبيعه، النظره الي الدين وغيرها. بعد احتكاك العرب بالثقافات الاجنبيه وبُعيد هجره الادبا العرب الي المهاجر الاميركيه ـــ ما نُسمّيها بالادب المهجري ـــ استُخدمت هذه الالوان لدي المهجريين ولكن بالتعابير الحديثه والتصاوير المبدعه، فغيروها تغييرا في الشَّكل والمضمون. وكذلك الادب المعاصر في غير المهجر الاميركي، فاستخدمت لديهم المولفات التامليه استخداما تاما مشابها باستخدام المهجريين اياها من جانب واستخداما غير مشابه بهم من جانب آخر. هذه الدراسه تسعي لمقارنه جوانب الالتقا والاختلاف في الالوان المستخدمه في الادبين المذكورين، ثم بيان كيفيه هذا الاستخدام، وفي نهايه المطاف قدّم المولفون نتيجه تبين مباني ونتايج هذه الدراسه.
Journal title :
Astroparticle Physics