نبراتُ الحزنِ في حبسيات مسعود سعد سلمان واسريات المعتمد بن عبّاد (دراسه مقارنه)

دوري هر انساني از خانواده ودوستان امري غم انگيز است كه موجب حزن وتنهايي مي شود واغلب اين امر ناشي از شرايطي همچون اسارت يا حبس شدن است كه خارج از اراده ي انسان است. در اين زمينه، شرايطِ تلخ و اوضاعِ ناگوار مسعود سعد سلمان ومعتمد بن عباد در ايامي كه در زندان به سر برده اند، آنان را به سُرايش اشعاري سوق داده است كه بيانگرِ عواطفِ آن دو در قبال زندگي است. شعر مسعود در زندان (حبسيات) نام دارد، و اين شعر در نزد معتمد به (اسريات) معروف است. اشعار اين دو شاعر در زندان، حايز ويژگي هايي است كه آنها را در زمره ي نوع خاصّي از ادب قرار داده است. در اين راستا مقاله ي حاضر درصدد است به شيوه ي توصيفي- تحليلي، با بررسي اشعار مسعود سعد سلمان ومعتمد بن عباد به بررسي شعرِ زندان در ادبيات فارسي و عربي بپردازد. از نتايج حاصل شده در اين مقاله، ميزانِ ارتباطِ متون با يكديگر را مشاهده مي كنيم. مضامينِ مشتركِ موجود در اشعارِ مسعود سعد سلمان ومعتمد بن عباد، ريشه در احساسات مشتركي دارد كه اين دو شاعر در ايام حبس، نسبت به زندگـي پيدا نموده اند. سوالي كه در اينجا مطرح مي شود وما درصدد پاسخ بدانيم در اين خلاصه مي شود: مهم ترين مضامين مشتركي كه ما را بر آن داشته تا اين دو شاعر را با هم مقايسه كنيم چيست؟ پاسخ به اين سوال، همان چيزي است كه ما در خلال بررسي اعمال شعري اين دو شاعر به آن خواهيم پرداخت.

The separation of any person from family and friends is an experience that generates a feeling of sadness and loneliness. This is the result of causes outside human will. So, the bitter conditions that the two poets, Masood Saad-e Salman and Al-Mutamid Bin Abbad, have lived through In the days they spent in prison have led them to compose poems that express their emotions about life. The Poetry of Masood Saad-e Salman about prison is called " Habsiat" and that of Al-Mutamid Bin Abbad is called " Osariyat". These poems are characterized by features which make them a special kind of literature. This article tries to survey and study the prison poetry of these two poets, one Persian and one an Arab. The results of this study show the correlation of the two texts. There are common themes in the poems of Masood Saad-e Salman and Al-Mutamid Bin Abbad, is driven by a common attitude about life by these two poets while in prison. The question which is posed here and we are going to answer, is, What are the most important common points which cause us to compare these two poets? This is: what we will try to answer through a review of the similarities in their poetic works.