الفاظ الملابس لدي العامه في القرن الرابع الهجريفي كتابي «نشوار المحاضره» و«الفرج بعد الشده»(دراسه معجميه)

اين مقاله به بررسي واژگان لباس نزد مردم قرن چهارم هجري به خصوص در دو كتاب قاضي تنوخي پرداخته است. در اين مقاله سعي شده است كه تحولات صوتي ومعنايي واژگان لباس آشكارشود؛ همچنين تلاش بر اين است تا مقطع هاي صوتي آن واژگان مورد بررسي قرار بگيرد سپس با مقطع هاي صوتي عربي مقايسه شود، تا توافق يا تفاوت هايشان مشخص شود سپس تحولاتي كه بر واژگان معربي كه وارد زبان عربي شده اند را بيان مي كند. واژگان در اين بررسي بر اساس تسلسل زماني در لغت نامه هاي عربي ولغت نامه هاي كلمات معرب در معرض تحقيق وپژوهش هستند تا موافقت يا مخالفت معناي اين واژگان در لغت نامه ها با معناي آن در زبان عاميانه نشان داده شود تا تحولات معنايي اي كه در زبان مردم قرن چهارم هجري پيدا شده است، توضيح داده شود.

This study investigates the use of dress words in the 4th Century (AH), particulary in two books by Ghazi Tanoukhi. The article attempts to reveal the phonological and lexical changes and developments related to clothing. It also examines the manner of articulation such sounds and compare them with the manner of articulation of Arabic sounds, so that the differences and commonalities are shown. The article also discusses changes which occurred to Arabized words. In relation to the meanings of such words, this study examines them according to their etimology in Arabic dictionaries and dictionaries of Arabized words, so that it is revealed whether the meanings of these words match with their meanings as used by the people of that period. The article then describes the semantic changes which occurred in the language of people in the 4th century.