جماليّه توظيف المصطلحات الصرفيه والنحويه والعروضيه في لزوميات المعرّي

در پي رونق وشكوفايي نهضت ترجمه در عصر عباسي، به كار گيري اصطلاحات علمي در شعر رو به فزوني نهاد وشعرايي چون ابوتمام ومتنبي ومعرّي وابوالفتح بستي به خاطر آشنايي با اين علوم برخي از اين تعابير علمي را درشعر خود به كارگرفتند. از آنجا كه معري از دانش گسترده اي در زمينه علوم ومعارف مختلف برخوردار بود بسياري از اين اصطلاحات علمي را به طور گسترده اي در آثار خود بخصوص در ديوان لزوميات به كار گرفت. زياده روي در به كار گيري اين اصطلاحات با دو رويكرد متفاوت از جانب ناقدان وپژوهشگران مواجه شد. به طوري كه گروهي با ديده ي تمجيد وستايش بدان نگريسته وگروهي ديگر آن را مورد اعتراض وانتقاد قرار دادند. اما به نظر مي رسد آنچه از ديده اين ناقدان ادبي پنهان مانده زيبايي شناسي اين تعابير واصطلاحات در شعر معري است. پر واضح است كه بررسي وواكاوي اين رموز واصطلاحات از يكسو پرده از آرا وانديشه هاي شاعر برداشته واز سوي ديگر بيانگر آشنايي گسترده او با اين علوم ومبين غناي شعر او مي باشد. از اين رو مقاله حاضر به بررسي اصطلاحات صرفي، نحوي وعروضي اي مي پردازد كه شاعر چنان هنرمندانه در لزوميات خود به كار گرفته كه خواننده تنها با كنكاش وتامل در آن قادر به فهم ودرك معناي مورد نظر خواهد بود.

Following the Flourishing of the "translation movement" during Abasid period , there was a rise in the use of scientific terms in poetry . Poets such as al-Motanabbi , Abu Tammam , al-M?arri and Abul Fath al-Basti used scientific expressions in their poetry because of their acquaintance with scientific Fields . As al-Muarri enjoyed vost knowledge of various scientific fields , he generously used many terms from those fields in his work especially in his Luzumiyat (Unnecessary Necessities) . An upsurge in the use of these terms met the miyed reaction of the critics and scholars . Some lauded this Practice ; some expressed their disapproval . However , it seems the critics have failed to consider the aesthetic aspedts of these terms and expressions in M?arriʹs poetry . Obviously , investigation into these expreosions and communicative signs reveals the poetʹs ideas . Moreover , it shows the depth of his familiarity with scientific domains and richness of his poetry . The present article embarks on or investigation into the use of syntactic ; morphological and metrical terms by this poet , a task which he accomplished in a subtle and artistic way . It is dUe to this subtlety that understandiy his intended meaning takes the reader much reflection and contemplation on these terms in the Luzumiyat .