Title of article :
الانزياحُ الكتابي في الشعر العربي المعاصر (دراسه ونقد)
Author/Authors :
محسني، علي اكبر نويسنده استاذ مساعد في قسم اللغه العربيه وآدابها بجامعه رازي، ايران. Mohseni, Ali Akbar , كياني ، رضا نويسنده ,
Abstract :
شاعران معاصر كوشيده اند از تمام ابزار هاي فني استفاده نمايند تا براي متون شعريشان قدري خلاقيت ايجاد نمايند. در اين راستا، پديده هنجار گريزي نوشتاري عبارتست از در هم شكستن سيستم نوشتاري متعارف، با هدف افزودن دلالت هاي ممكن. اين پديده از مهمترين پديده ها در بررسي هاي اسلوبي معاصر است كه متن شعري را به عنوان شيوه اي كه مخالف ومغاير با شيوه متعارف وعادي است، بررسي مي كند. هنجار گريزي نوشتاري در شعر معاصر مي كوشد شيوه كتابت نوشتاري را از راه تعبير با جلوه هاي ديداري تغيير دهد آثار هنجار گريزي نوشتاري در اشكال مختلفي تجلي يافته است از جمله:
1- از هم گسيختن مفاصل اصلي يك كلمه از طريق تفكيك كردن ارتباط چاپي آن ويا خرد كردن كلمه از طريق پراكنده كردن حروفش بر روي صفحه
2- تكنيك جاي خالي ونقطه ها در ساختار متن شعري
3- تضمين الفاظ يا عبارت هايي از ديگر زبان ها
4- به كار گيري اشكال مختلف وتوجه به هنرهاي تجسمي در ساختار متن شعري
نتايج اين تحقيق نشان مي دهد كه شاعران نوگرا در بسياري از موارد در ساختار شعري خود كتابت لغوي را با فرايند هاي ديداري جمع نموده اند وبا اين شيوه در صدد آن بوده اند كه به دلالت هاي متني خود جلوه اي ديداري ببخشند اما نكته قابل توجه در اين مورد آن است كه گاهي اين شيوه نه تنها به شعر زيبايي نبخشيده بلكه آن را به ابتذال كشانده است.
Abstract :
Contemporary poets have employed all their literary devices to add creativity to their work . defamilian zation in text shape is one such device to break away from familiar writing conventions and create new implication. This device is also considered in modern stylistic studies. In this technique the author tries to create new images and can achieve the goal in different ways: 1) disrupting the physical form of the words, 2) using unfamiliar arrangements and spacing of words in the poetic texts, 3) mixing the text with words and phrases from other languages, 4) employing different shapes and graphic devices in the body of the poems. This study shows that modern poets mix linguistic content with visual effects to create particular messages and implications. However, this technique sometimes does not add to the beauty of the poem but detract from its value making it banal.
Arabic abstract :
حاول الشعرا المعاصرون استثمار كلّ الادوات الفنيه حتّي يحققوا لنصوصهم قدراً من الابداع، مِنْ هذا المنطلق، فانَّ ظاهره الانزياح الكتابي عباره عن كسر نظام كتابه المالوف بهدف زياده عده الدلالات الممكنه، وهذه الظاهره تُعدُّ مِن الظواهر المهمه في الدراسات الاسلوبيه الحديثه التي تدرس النصّ الشعري علي انه اسلوب مخالف للمالوف والعادي. فالانزياح الكتابي في الشعر الحديث يحاول انْ يستعيضَ مِنْ خلال التعبير بالصوره البصريه وقد تجلت مظاهرها باشكاله المختلفه، منها: 1- تمزيق اوصال الكلمه الواحده من خلال فك ارتباطها الطباعي او تفتيت الكلمه من خلال بعثره حروفها علي الصفحه 2- تقنيه الفراغ و النقاط في جسد النصّ الشعري 3- تضمين الفاظ او عبارات من لغات اخري 4- توظيف الاشكال المختلفه والاهتمام بالفنون التشكيليه في نسيج النص الشعري.
من النتايج المتوخاه من هذه الدراسه نري انَّ الشعرا المحدثين في كثيراً من الاحيان يجمعون بين الكتابه اللغويه والظواهر البصيريه في النسيج الشعري، ويريدون بهذا الطريق ان يزيدوا من دلالات النصّ بصرياً؛ ولكن ما يلفت انتباهنا في هذا الشان، هو انَّ توظيف الظواهر البصريه في كثير من الاحيان لا يضفي ابعاداً جماليه ودلاليه في جسد القصيده، بل علي النقيض من ذلك، قد يقود الشعرَ للابتذال والسّطحيه.
Journal title :
Astroparticle Physics
