Title of article :
تاثير اسطوره سيزيف اليونانيّه في قصيده "كتيبه" لاخوان ثالث وقصيده "في المنفي" للبياتي
Author/Authors :
همّتي، شهريار نويسنده استاذ مساعد في قسم اللغه العربيه و آدابها بجامعه رازي Hemati, shahriar , اميري، جهانگير نويسنده استاذ مشارك في قسم اللغه العربيه و آدابها بجامعه رازي Amiri, Jahangir , صالحي، پيمان نويسنده استاذ مساعد في قسم اللغه العربيه و آدابها بجامعه ايلام Salehi, Payman
Abstract :
افسانه "سيزيف" از افسانه هاي يونان باستان واز جمله مصادري است كه منشا الهام شاعران معاصر عرب وايران قرار گرفته است. طبق اين افسانه، سيزيف از سوي خدايان به اين محكوم شده كه هر روز سنگ بزرگي را از دامنه كوه بردوش گرفته وبه قله ببرد. وهر بار چند قدم مانده به قله، سنگ از دست او رها شده وبه دامنه كوه بر مي گردد. واين چنين براي او مقدر شده كه هر روز اين كار طاقت فرسا را انجام دهد، وبدين ترتيب او به رمز ونمادي براي عذاب ابدي تبديل شده است.
اين اسطوره، از نظر اجتماعي، فلسفي، و... منشا الهام شاعران قرار گرفته است، وبحث حاضر، افسانه مذكور را كه از منظر سياسي مورد توجه دو شاعر بزرگ معاصر، مهدي اخوان ثالث، وعبدالوهاب بياتي، قرار گرفته است، مورد بررسي قرار مي دهد. سوالهايي كه در خلال اين پژوهش تطبيقي به دنبال آن هستيم اين است:
- چه عواملي اخوان ثالث و عبدالوهاب بياتي را وادار به پرداختن به افسانه سيزيف نموده است؟
- اين دو شاعر براي بيان افكار خود، چه عناصري را با اين اسطوره آميخته اند؟
Abstract :
Syzyf myth is one of the main inspirations for modern Arabic and Persian poets. In ancient Greek myth it is stated that Syzyf, because of defying the gods, was condemned to carrying a big rock up the steep mountain to the peak. He is forced to repeat this because in every trip the rock goes off this hands near the top and rolls down the mountain. This way he symbolizes eternal punishment and pain. This story has become a source and reference for many social, philosophical, political, and cultural themes in poetry. This study investigates the influence of this myth on the works of two prominent poets: Mahdi Akhawan Sales and Abd Al- Wahhab Bayati. The questions which are addressed include: 1) Why do Abd al-Wahhab Bayati and Akhawan sales pay a attention to this myth? And 2) what elements do they bring in to make effective use of this myth?
Arabic abstract :
كانت اسطوره سيزيف، ولا تزال من المصادر الموحيه لدي الشعرا المعاصرين العرب والايرانيين. لقد ورد في احدي الاساطير اليونانيه القديمه انّ «سيزيف» حُكم عليه، بسبب تمرّده علي الآلهه ان يرفعَ صخرهً عظيمهً مِن اسفل الجبل الي اعلاه الاّ انَّه لم يتَمَكن من ادا مهمّته رغم محاولاته الجادّه وجهده البليغ، اذ انَّ الصخره افلتت من يديه حين وصولها الي القمّه. وهكذا اراد له القدر ان يعيدَ عمليه نقل الصخره ولكنَّه لم يجن في كل مرّه سوي الفشل والخيبه، ويظلُّ هكذا الي الابد وبذلك اصبح رمز العذاب الابدي.
لقد استوحي الشعرا من هذه الاسطوره مفاهيم متنوعه ومختلفه بحسب اختلاف وجهات نظرهم وقرا اتهم لها؛ اجتماعياً، وفلسفياً، وثقافياً و... وما هذا البحث الّا (رويه سياسيه) لاسطوره سيزيف، قدّمها الشاعران المعاصران؛ مهدي اخوان ثالث و عبد الوهّاب البياتي، و وصلت الي نتاج عده منها:
انّ الاوضاع الاجتماعيه المتدهوره قد تركت في اشعار البياتي واخوان ثالث صديً حزيناً متشايماً، حيث اخذ كلٌّ من البياتي واخوان ثالث بنظم قصيده يصوّر فيها افكاره ويعبّر عن آرايه في تلك القصيده باستخدام اسطوره سيزيف، والرساله الموجّهه الي القاري هي الدعوه الي العمل الجماعي ومقاومه المشاكل وعدم الخضوع للياس والاستسلام.
Journal title :
Astroparticle Physics
