34852

بررسي واژه هاي ايراني در زبان ارمني

خلقت زاده مايس نويسنده , فره وشي بهرام نويسنده

دانشگاه تهران

دكتري

1000

1355

زبان ارمني , واژه هاي ايراني درارمني , واجشناسي , واج ارمني , زبان و زبانشناسي , واج پهلوي

علوم انساني

رساله حاضر واژه هاي ايراني موجود در زبان ارمني را بررسي نموده است . در اين پژوهش پس از بررسي مختصر روابط ايران و ارمنستان در زمان قديم ، تحول واجها در كلمات قرضي ايراني مورد بررسي قرار گرفته ونشان داده شده كه پاره اي از واجهاي پهلوي در ارمني متحول شده اند، از جمله ... در بخش دوم اين رساله 1405 واژه ايراني (فارسي باستان ، پهلوي ، اوستا، فارسي نو) كه وارد زبان ارمني شده به انضمام 713 واژه اصيل ارمني بررسي شده اند. روش كار بدين طريق بوده است كه ابتدا واژگان مذكور به ترتيب حروف الفباي ارمني نوشته شده و سپس آوانويسي شده اند. مشتقات و اصطلاحات مروبط به آن واژه ، معادل هاي فارسي باستان ، پهلوي ، فارسي نو ساير گويش هاي ايراني همراه باتعيين ريشه ، پيشوند و پسوند در اين بخش ارايه گشته است ، چنانچه واژه معادلهايي در زبانهاي هند و اروپايي داشته و يا قابل قياس باواژه هاي ساير خانواده ها باشد به اين قسمت اضافه شده است . بيشتر واژه هاي پهلوي با معادل هايشان در فرهنگ پهلوي مقايسه شده و هر يك از آنها بصورت زيرنويس در آخر بحث مربوط به آن واژه ذكر شده اند. معادل سغدي واژه ها نيز حتي المقدور در زيرنويسي قيد شده است .

دانشگاه تهران

فارسي