عنوان :
تجزيه و تحليل مقابله اي نمايشنامه در زبان انگليسي و فارسي براساس فرضيه ادب
پديدآورندگان :
يارمحمدي لطف اله نويسنده , سياه فرح نويسنده
كليدواژه زبان طبيعي :
فرضيه ادب , رعايت ادب , متن فارسي , متن انگليسي , نمايشنامه , آموزش زبان , ارتباط كلامي , ارتباط نوشتاري
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
يكي از ويژگيهاي زندگي اجتماعي ارتباط كلامي با نوشتاري ميباشد. هر انساني هنگام ارتباط همواره ميكوشد در حين رعايت خواسته هاي خود به خواستهاي مخاطب خود احترام گذارد، اين عمل بنا به گفته براون و لونيس غير از ويژگيهاي حاضر فرهنگي خصوصيتي همگاني در كليه زبانها بشمار ميايد كه اين تحقيق نظريه هاي براون و لوييس را در اين زمينه مورد بررسي قرار ميدهد بدين مطرور پنج نمايشنامه انگليسي به زبان انگليسي و فارسي مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته است . نتيجه بيانگر اين است كه رعايت ادب در كلام بستگي به ميزان علاقه طرفين كلام به يكديگر دارد كه هر چه به يكديگر علاقه مندتر باشند گفتارشان مودبانه تر ميشود و همين ميزان ادب گفتار در فارسي و متون انگليسي برابري ميكند كه نشانگر بصيرت كامل مترجمين بر ويژگيهاي دو زبان ميباشد.
يادداشت :
دانشگاه آزاد اسلامي - واحد شيراز
