عنوان :
مقايسه زبان فارسي و آذربايجاني و بررسي مشكلات ناشي ازبرخورد اين زبانها (براي آموزنده آذربايجاني )
پديدآورندگان :
ماهيار نوابي نويسنده , سرهنگيان حميد نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه تهران
كليدواژه زبان طبيعي :
بررسي دستوري , زبان و زبانشناسي , زبان فارسي , برخورد زبانها , گويش آذربايجاني , بررسي آوايي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
در اين پژوهش تشابه و انحرافات ناشي از برخورد زبانهاي فارسي و آذربايجاني مورد بررسي قرار گرفته است . اين مطالعه بر پايه 6 هزار واژه مشترك فارسي و آذربايجاني و 200 نامه و انشاء دانش آموزان آذربايجاني استوار است . شناسايي علت انحرافات از ديدگاه زبانشناسي هدف ديگر اين پژوهش مي باشد. زبان آذربايجاني داراي 24 همخوان و 9 واكه است . واكه هاي ... بامشخصات پيشين ، بسته ، غير مدور افزون بر واكه هاي فارسي در آن وجود ندارند. مطالعه و مقايسه يكهزاره واژه عاريتي كه از فارسي وارد آذربايجاني شده نشان مي دهد كه بعضي از صوتهاي زبان فارسي در دستگاه صوتي آذربايجاني قالب ديگري مي يابند از جمله : ... نظام واج آرايي زبان آذربايجاني نشان مي دهد كه در آن برخلاف فارسي نمي تواند يك خوشه دو همخواني در يك هجا وجود داشته باشد و براي بيان هجاهاي CVCC فارسي انحرافاتي رامطابق نظام واج آرايي خود تحميل مي كند.
