عنوان :
بررسي مقابله اي واژگان غيرهسته اي بي نشان در رمان 1984 جرج اورول و دو ترجمه موجود آن به زبان فارسي
پديدآورندگان :
يارمحمدي لطف اله نويسنده , پناهي اسفنديار نويسنده
رشته :
دانشگاه آزاد اسلامي - واحد شيراز
كليدواژه زبان طبيعي :
واژه غير هسته اي بي نشان , رمان , رمان 1984 , جرج اورول , آموزش زبان , ترجمه
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
اين پژوه شبه منظور بررسي توزيع واژگان غيرهسته اي در دو برگردان يكي از پرفروش ترين كتابهاي موجود بنام هزار و نهصد و هشتاد و چهار صورت گرفت . از اين دو كتاب دو ترجمه به فارسي موجود است . برگردان نخستين از صالح حسيني و برگردان ديگر از ژيلا سازگار مي باشد. دو ترجمه با عنايت به ميزان بكارگيري واژگان غيرهسته اي در مقابل تغييرات غيرهسته اي متن اصلي مورد ارزيابي قرار گرفت . نتيجه بررسي نشان ميدهد كه ترجمه صالح حسيني شماربيشتري از واژگان غيرهسته اي به جاي واژگان هسته اي مورد استفاده در متن اصلي يافت مي شود از اين رو برگردان صالح حسيني نسبت به برگردان سازگار از وفاداري بيشتري نسبت به متن اصلي برخوردار است و در نتيجه ترجمه بهتري به حساب مي آيد.
يادداشت :
دانشگاه آزاد اسلامي - واحد شيراز
