كليدواژه زبان طبيعي :
ساختمان واژه , ساموي لويچ پيسيكف ، لازار , شوروي , ايران , زبان و زبانشناسي , زبان فارسي , فرآيندهاي واژه سازي
چكيده :
رساله حاضر ترجمه كتاب "ساختمان واژه در زبان فارسي " اثر لازار ساموي لويچ پيسيكف ، زبانشناس معاصر شوروي مي باشد. وي در بخش اول مسايلي چون ويژگي ساختمان واژه فارسي ، انواع تكواژها و چگونگي تركيب آنها با اشكال فونتيكي واژه ها و مرفم ها، خصوصيات ساختمان تكواژه ها، ويژگي تجزيه و تحليل واژه سازي در مراحل مختلف ، جنبه هاي همزماني و در زماني مطالعه فرآيندهاي واژه سازي و ارتباط متقابل مفاهيم توليد واژه را مورد بررسي قرار داده است . در بخش دوم موضوعات مربوط به الگوهاي واژه سازي با بكار گرفتن وندها، نيم وندها، جابجايي عناصر و تركيب واژه مطرح گرديده است . در اين بخش مسايلي چون ايجاد و ماهيت الگوهاي واژه سازي ، گونه ها، قدرت زايايي ، تجانس آوايي و همساني تكواژهاي وندي ، گروه بندي پايه هاي مشتق خصوصيات نيم وند و ... بررسي شده است . اين نويسنده به موازات بررسيهاي نظري پيرامون موضوع مورد نظر از ادبيات هنري فارسي معاصر، مطبوعات ، واژه نامه ها، كتابهاي درسي و مشاهدات شخصي استفاده وسيعي كرده است . وي معتقد است كه كليه صورتهاي سبكي زبان فارسي ملي يكي است و فرقي بين توليد واژه "كتابي " و "عاميانه " وجود ندارد. در بخش پاياني اين رساله كتاب فوق بوسيله نگارنده رساله مورد نقد و بررسي قرار گرفته است .
