عنوان :
پژوهشي در واژه هاي فرانسه درزبان فارسي با تحليلي از ديدگاه جامعه شناسي
پديدآورندگان :
ترابي محمدعلي نويسنده , قريب معصومه نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه تهران
كليدواژه زبان طبيعي :
واژه هاي فرانسوي , زبان فارسي , جامعه شناسي :ايران , فرانسه , زبان و زبانشنسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
روابط اقتصادي - اجتماعي ، تاريخي ، فرهنگي ، نظامي ، سياسي و علمي ديرپاي ايران و فرانسه عامل بسيار مهمي در ورود صدها واژه فرانسوي به واژگان زبان فارسي بوده است . در اين رساله واژه به عنوان واحدقاموسي و دستوري در نظر گرفته شده كه در واقع توالي خطي فونمها است . بطور كلي ورود واژه هاي فرانسوي به زبان فارسي بيشتر به منظور پركردن خلاء واژگاني بوده است . اين واژگان تحت تاثير سيستم فونولوژيكي زبان فارسي قرار گرفته و كم و بيش از تلفظ اصيل خود دور شده اند. بعلاوه در بعضي موارد بار معنايي متفاوتي نيز در زبان فارسي يافته اند. در پژوهش حاضر به آميزش قرضي واژه ها توجه عمده اي شده و سعي شده است واژه هايي كه از زبان سومي به زبان فرانسه و فارسي وارد شده اند نظير "غزال gazelle )nf( " و يوغورت يا ماست Yoghourth (nm( " در تحقيق گنجانيده نشوند. همچنين واژه هاي فرانسوي كه كاملا از جريان عادي زبان فارسي خارج شده و يا به لحاظ تخصصي بودن كاربردي در زبان فارسي ندارند ملوحوظ نشده اند. با توجه به مطالب مذكور پراكندگي آماري و بسامد واژه هاي فرانسه در زبان فارسي مطابق جدول زير مي باشد: جدول پراكندگي آماري واژه هاي فرانسه در زبان فارسي علوم انساني 772 - 50 درصد و علوم فيزيكي 546 - 35 درصد علوم زيستي 184 - 12 درصد و علوم رياضي 48 - 3 درصد = جمع = 1550 و 100+.
