عنوان :
كردارهاي زباني غيرمستقيم در زبان فارسي : عدم تطابق منظور كلام و صورتهاي نحوي آن و اثر آن بر ترجمه
پديدآورندگان :
رحماني شاهرخ نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز دانشكده تحصيلات همگاني
كليدواژه زبان طبيعي :
زبان فارسي , كردارهاي زباني , منظور كلام , صورتهاي نحوي , ترجمه , بخش زبانشناسي همگاني
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
هدف اصلي نگارش اين رساله ، بررسي و طبقه بندي كردارهاي زباني غيرمستقيم در زبان فارسي از يك طرف و مطالعه ، مشكلات ترجمه متن يا گفتمان به ويژه هنگاميكه بين منظور كلام و صورتهاي نحوي مطابقت وجود ندارد مي باشد. نتايج بدست آمده مي تواند در توصيف نظري كردارهاي زباني غيرمستقيم در فارسي مبنا قرار گيرد. بعلاوه ، اين نتايج كردارهاي زباني غيرمستقيم را به مقولاتي چون آموزش زبان ، مطالعات ترجمه ، سبك شناسي و غيره مربوط مي سازد. چهارچوب نظري نگارنده در اين مطالعه نظريه كردار زباني " كه در سال 1962 توسط آستين عرضه شد مي باشد.
