عنوان :
بررسي مقابله اي ارجاع صريح و ضمني در متون انگليسي و فارسي و تاثير آن بر درك مطلب خواندن
پديدآورندگان :
يارمحمدي لطف الله نويسنده , رشيدي ناصر نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز
كليدواژه زبان طبيعي :
ارجاع صريح ارجاع ضمني رده علوم انساني زبان و زبانشناسي زبان انگليسي آموزش درك مطلب متون فارسي بررسي مقابله اي
چكيده :
اهداف اين پايان نامه عبارتند از: بررسي مقابله اي كاربرد ارجاع صريح و ضمني در متون علمي ادبي انگليسي و فارسي 2) يافتن تاثير ميزان صراحت در ارجاع بر درك متون نوشتاري انگليسي توسط فراگيران ايراني زبان انگليسي به عنوان زبان دوم و 3) بررسي اهميت بيانگونگي مقابله اي در حيطه هاي تجزيه و تحليل متون و درك گفتمان در باب هدف اول ، تعدادي متون علمي و ادبي انگليسي با ترجمه فارسي آنها مقايسه و مقابله شدند. چهارچوب تحليلي براي اين مقايسه و مقابله از الگوهاي عزيز 1372 و يارمحمدي 1376 اقتباس گرديده اند. براساس اين الگوها ارجاع به چند بخش و زير مجموعه تقسيم مي شوند. متون مورد مطالعه براساس اين تقسيم بنديهامورد بررسي قرارگرفتند. و براي يافتن درجه معني دار بودن نتايج از نظر آماري تكنيك مجذور خي مورد استفاده قرار گرفت . نتيجه اين تجزيه و تحليل نشان داد كه در متون انگليسي از ارجاعهاي ضمني بيشتري نسبت به متون فارسي استفاده شده است ...
