مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - بررسي متن فارسي ميانه فردگرد اول و دوم ونديداد

چكيده :

يكي از بخشهاي پنجگانه بازمانده از اوستا ونديداد است كه زند آن يعني ترجمه و تفسير اين متن به زبان و خط فارسي ميانه در زمان ساسانيان صورت گرفته است . ونديداد كه موضوع آن بيشتر احكام ديني و تشريفات آييني مزديسنا و برخي اشارات اساطيري است ، شامل 22 فرگرد است . مطالب فرگرد اول و دون ونديداد كه در اين رساله مورد بررسي قرار مي گيرد متفاوت از مضامين ديگر فرگردهاست . در نخستين فرگرد ونديداد از سرزمينهاي مزدا آفريده و آفات اهريمني سخن رفته و در فرگرد دوم ، داستاني از شهرياري جم و بناي ورجمكرد در مقابله با سرماي اهريمني ياد شده است . در فرگرد اول از 16 سرزمين كه بيشتر در شرق و شمال شرق ايران واقع اند نام رفته و در برابر هر يك از اين شهرها از بلايا و شري كه اهريمن در مقابل اين خلقت اهورايي در سرزمينهاي ياد شده بوجود آورده ، سخن به ميان آمده است . در فرگرد دوم كه به داستان جم اختصاص دارد، علت و چگونگي بناي دژي كه جم براي محافظت موجودات اعم از انسان ، حيوانات ، گياهان و آتشان از سرماي سخت ملكوسان ساخته به تفصيل بازگو شده است . كه تمامي مضامين اين دو فرگرد اشاره اي تمثيلي به مهاجرت اقوام هندو ايراني از سرزمين اوليه آنها يعني ايرانويج است ...