عنوان :
بررسي تغييرات واكه اي وام واژه هاي انگليسي در زبان فارسي با استفاده از نرم افزار پرات
پديدآورندگان :
لك زاده، فاطمه
نام دانشگاه :
مركز منطقه اي اطلاع رساني علوم و فناوري
مقطع تحصيلي :
كارشناسي ارشد
كليدواژه زبان طبيعي :
وام واژه ها , آواشناسي فيزيكي , واكه ها , هجا , نرم افزار پرات
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
در نتيجه ي روابط جوامع با يكديگر و برخورد زبان ها، قرض گيري زباني و به تبع آن قرض گيري واژگاني اتفاق مي افتد. واژه ها وقتي وارد زبان ديگري مي شوند و به عنوان وام واژه مورد استفاده قرار مي گيرند، دستخوش تغييراتي همچون تغييرات آوايي، واجي، دستوري و معنايي مي گردند. پژوهش حاضر در حوزه ي زبان شناسي رايانشي و با استفاده از آواشناسي آكوستيك در خصوص تغييرات واكه اي وام واژه هاي بسيط زبان انگليسي در زبان فارسي انجام شد. در اين پژوهش هدف مورد نظر بررسي چگونگي ماهيت تغييرات واكه اي به وجود آمده در اين وام واژه ها بود. اين پژوهش با استفاده از نرم افزار پرات و مقادير فركانس هاي سازه هاي اول (F1)، دوم (F2)، سوم (F3) و ديرش، واكه هاي 24 عدد وام واژه را از نظر پارامترهاي توليدي همچون، ارتفاع زبان (F1)، وضعيت زبان (F2)، شكل لب ها (F3) و ديرش، در موقعيت هاي آغازين، مياني و پاياني در سه گروه آزمودني مورد بررسي قرار داد. گروههاي آزمودني شامل ده نفر بومي زبان انگليسي، ده نفر دانشجويان فارسي زبان رشته ي زبان و ادبيات انگليسي و ده نفر دانشجويان فارسي زبان رشته ي زبان و ادبيات فارسي بودند. از جمله نتايج اين پژوهش اين است كه ارتفاع زبان در واكه هاي e و o در موقعيتهاي آغازين و پاياني، وضعيت زبان در واكه ي a در موقعيت هاي آغازين، مياني و پاياني، شكل لب ها در واكه ي a در موقعيت هاي آغازين و مياني، ديرش واكه ي o در موقعيت مياني، در گروه بومي زبان انگليسي تفاوت معناداري با دو گروه دانشجويان فارسي زبان دارد. به عنوان نتيجه ي كلي اين پژوهش، مي توان اينطور بيان كرد كه در بيشتر موارد تفاوت معناداري در پارامترهاي صوتي واكه ها بين گروه بومي زبان انگليسي با دو گروه دانشجويان فارسي زبان مشاهده شد. همچنين در تلفظ فارسي شده ي برخي كلمات، واكه ي به واكه ي a، واكه ي ᵊ غير موجود در زبان فارسي به واكه هاي e و o و واكه ي مركب ᶷᵊ به واكه ي ساده ي u تبديل شده است.
