عنوان :
تاثير زبان اول بر نوشتار زبان دوم : ترجمه در مقايسه با انشاي مستقيم
پديدآورندگان :
رضايي مهرداد نويسنده , رياضي عبدالمهدي نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز، دانشكده ادبيات و علوم انساني
كليدواژه زبان طبيعي :
زبان انگليسي , زبان دوم , انشا , زبان فارسي , بخش آموزش زبان انگليسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
اين مطالعه گامي بود در جهت بررسي چگونگي تاثير زبان اول و بسندگي زبان آموزان ايراني در هنگام نوشتن و نيز ترجمه كردن به زبان دوم . ابزار اصلي اين مطالعه عبارت بودند از1:) آزمون تعيين سطح براي 120 نفر به منظور تقسيم كردن افراد (دانشجوياني كه در اين مطالعه شركت كرده بودند) به دو گروه 20 نفري قوي و ضعيف 2) دو انشاء به فارسي و انگليسي به صورت زير: در جلسه اول ، چهار موضوع ، به هر دو گروه قوي و ضعيف ارايه شد...
