عنوان :
سوبليم و گرتسك در بينوايان و نتردام دوپاري ويكتورهوگو
پديدآورندگان :
فتاح سهيلا نويسنده , پالهنگ مرجان نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه اصفهان ، دانشكده زبانهاي خارجي
كليدواژه زبان طبيعي :
سوبليم , بينوايان , گرتسك , نتردام دوپاري , بخش فرانسه , هوگو، ويكتور
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
در ابتدا لازم است در مورد دو مفهوم "سوبليم " و "گرتسك " كه بدليل تعدد مفاهيم معادل در زبان فارسي ، مرحجا با همان لفظ فرانسه نوشته شده ، توضيح داده شود. واژه "سوبليم " به معني جليل ، رفيع ، عالي ، والا، بلند و حد كمال است اما واژه "گرتسك " كه در فرهنگهاي لغت فرانسه و فارسي ، مضحك ، مسخره ، عجيب و شگفت توضيح داده شده به اين معنا مورد استفاده قرار نگرفته است زيرا از نظر ويكتور هوگو، همانطور كه در كتاب " مقدمه اي بر كرامول " بيان نموده ، واژه "گرتسك " مفهوم وسيعتري را شامل مي گردد...
