چكيده :
رواج ترجمه متون اسلامي به انگليسي از طرف مترجمان ايراني كه قطعا به آگاهي از معادلهاي دقيقي و متداول اصطلاحات اسلامي فارسي نيز مبرم خواهد بود همچنين وجود 4 واحد درس بررسي آثار ترجمه شده اسلامي براي رشته انگليسي در برنامه دانشگاهها و كمك به فرهنگ نويسي در فارسي از جمله اهداف طرح است فرهنگ مورد نظر شامل اصطلاحات اسلامي در زمينه هاي احكام ، اصول ، فقه رجال و تا حدي فلسفه خواهد بود1- جمع آوري منابع ذيربط اعم از انگليسي و فارسي ، كه از نظر اصطلاحات اسلامي غني باشد 2- يادداشت برداري از اصطلاحات منابع مذكور با هر صورت و هر معني 3- ادغام يادداشتهايي كه معناي واحدي دارند و ثبت تمام ضبطهاي آن معني 4- ثبت مترادفات مختلف هر اصطلاح در فرهنگ و ارجاع آنها به اصطلاح اصلي 5- ثبت اين مترادفات در ذيل مدخل يا اصطلاح اصلي 6- مشخص كردن رشته تخصصي هر اصطلاح با استفاده از پرانتز و علايم اختصاري 7- تنظيم بخش انگليسي - فارسي بر اساس بخش فارسي - انگليسي 8- تهيه مقدمه اي در مورد وضع معادلهاي انگليسي اصطلاحات اسلامي - فارسي 9- تهيه راهنماي استفاده از فرهنگ شامل كليه علايم و قراردادها
