عنوان به زبان ديگر :
Cinematic Elements in the Novel Chandeliers of the King of AlJalil Region by Ibrahim Nasrollah
پديد آورندگان :
نويسنده قسم اللغة العربية وآدابها,جامعة تربيت مدرس,طهران,ايران خليل پرويني , نويسنده قسم اللغة العربية و آدبها,جامعة بوعلي سينا,همدان,ايران شهرام دلشاد
چكيده عربي :
تقدمت الرواية في العصر الحديث تقدماً عظيماً، و تنوّعت أساليبها؛ فمن هذه الأساليب تداخلها والأنواع الأدبيه والفنون البصرية. وقد أخذت الرواية الجديدة تقتبس من بعض الفنون أساليبَ فنية تساندها في عمليه البناء الروائي، وتدفع بها إلي الإبداع، وتضمن لها حضورها و تطورها، فمن ذلك: استخدام أسلوب الحوار المسرحي، وتوظيف المعطيات الغنائية الشعرية، و تصوير الأحداث المدهشة والبطولات الملحمية. وأخيراً تعاملت الرواية، خاصه "الرواية الجديدة" مع الفنون البصرية و لاسيّما الفن السابع، أي السينما؛ ونجد هذا التعامل الأخير في الأفلام المقتبسة من الروايات أو في الإفادة من التقنيات السينماية لكتابة الرواية؛ فالعلاقات الثنائية قائمة بين الرواية والسينما في عصرنا الراهن. ويعدّ ابراهيم نصرالله من الروائيين القلائل الذين جسّدوا في رواياتهم جميع الأنواع والفنون، ورواية قناديل ملك الجليل خير مثال علي ذلك، حيث استخدم كاتبها اللغه الشعرية والمسرحية، واستفاد من اللغة الروائية، ولم يهمل توظيف التقنيات السينمائية؛ فجاءت هذه المقاله لتستعرض الآليات السينمائيه الموجود في الرواي، وذلك من خلال المنهج الوصفي – التحليلي. وقد أظهرت النتائج أن الرواية أخذت عده تقنيات سينمائية: كتقنية عدسه الزوم، وعملية المونتاج و السرد السينمائي، وسيناريو القص، كما أنّ الكاتب سعي في استعمال أساليب روائية جديدة مقتبسة من السينما.
چكيده لاتين :
The novel has taken new functions and mechanisms in contemporary era and sits on top of literary genres. Overlap and interference of novel with other literary elements is of the most important modern function of novel. This function collaborated to the emergence of novel in a new narrative frame so that a dynamic and brilliant literary genre can be proposed. This relation between novel and other literary genres includes applying element of dramatic dialogue, poetic features, heroic idealism, and supernatural epic events. In modern era, the phenomenon new novel has communicated with visual arts including cinema. Relation between novel and cinema is bilateral. The novel could use cinematic visual functions as decoupage of images, motion and mise en scene . Ibrahim Nasrollah is among those novelists who borrowed elements of other arts in their narration especially cinematic elements and features. In this paper, the authors have tried to study cinematic techniques in the novel through analytical descriptive method. Nasrollah has taken some important cinematic elements in his novel as zoom technique, montage function, cinematic narration, scenario writing, etc.
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
