عنوان به زبان ديگر :
Sound Rhythm in the Ode "Balqis" by Nizar Qibbani
پديد آورندگان :
نويسنده جامعة فرهنگيان فرديس الشهيد رجايي,ارومية,إيران طالبي جمال
چكيده عربي :
تقوم القصيدة الحديثة في تشكيل بنيتها الموسيقية على عنصرين أساسيين هما الإيقاع والوزن. والإيقاع الصوتي أداه لغوية للشعراء تترجم أحاسيسهم و مشاعرهم المتنوعة وتساعد علي تحقيق الغاية من التأثير و نقل المشاعر و الأحاسيس. نزار قبّاني الشاعر السوري احتفي بهذا النمط التعبيري في شعره خاصّة في قصيدته الرثائية المسمّاه بـ"بلقيس" الذي أنشدها تأبيناً لذكري زوجته التي قتلت في حادث انفجار السفارة العراقية في بيروت حيث تبرز الإيقاعات الصوتية في هذه القصيدة بكثرة. فلذلك وقفنا بالمنهج الوصفي التحليلي عند أهمّ ملامح تلك الظاهره. وأهمّ نتيجه حصلت عليها الدراسه تتمثّل فيما يلي:
حاول قبّاني أن يطوّر المستوى الصوتي في تجربته الشعرية في قصيدة بلقيس؛ فنجد في قصيدته إيقاعا خاصا لم يقف عند الإطار الخارجي كالوزن، بل نجد تركيزا قويّا للإيقاع الداخلي تتكثّف فيه القوافي، وتتناغم فيه الحروف فضلا عن تكرار الكلمات، واجتماع الألفاظ التي يشكل حضورها جرسا خاصا، ولا سيما إذا تحقّق فيها التوازي الصوتي بأنماطه المتنوعة.
استطاع الشاعر ـ رغم طول قصيدته في موضوع واحد وهو الرثاء ـ بتنوع القوافي وعناصرها الموسيقائية أن يعطي إيقاعات صوتية مريحة للقصيدة وأن يخرجها من رتابتها التي جاءت من بنيتها علي بحر أحادي التفعيلة.
چكيده لاتين :
Modern ode depends on two fundamental factors, rhythm and meter in shaping its musical structure. Sound rhythm is a verbal tool with which the poets express their feelings and emotions and transfer it to the reader. Nizar Qibbani, contemporary Syrian poet has used this expressive method in his odes especially the famous ode Balqis. He composed this ode in memory of his wife Balqis Ravi who was killed in bomb explosion of Iraq embassy in Beirut. The rhythms created by order of words are observed abundantly in this ode. The present paper has investigated metrical devices in the ode through a descriptive analytical approach. The most important conclusion of this discussion is that Nizar Qibbani has been able to change phonetic level of words. He not only considered external rhyme of the ode but also had special attention to rhythm caused by rhymes density, rhythmic words, words repetition and order caused by words arrangement. The above mentioned elements altogether have given dramatic musical quality to the ode. The poet has been able to offer pleasant and calming rhythm to this ode through rhyme diversity and other sound elements and so monotony has been diverted and this feature has been appeared in such odes.
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
