29307

Investigation of Cinematic Montage in Pictorial Structure of Egyptian ‘Adodeh’

محمّد هاشم هاشم نويسنده جامعة أسيوط,مصر Hashem Hashem Mohammad , Jalaee Maryam نويسنده قسم اللغة العربية وآدابها,جامعة كاشان,كاشان,إيران جلائي مريم

127

153

27

يمثّل "العديد" ممارسة من أهم ّالممارسات الشعبية التي تمارَس في مصر والمرتبطة بطقوس الموت والعزاء، ويُعدُّ الوجه الشعبي للمراثي في الأدب الرسمي مع وجود بعض الفوارق بينهما، كما أنّه نوع مهمّ من أنواع الأغنية الشعبية المصرية. فقام هذا البحث بالمنهج الوصفي ـ التحليلي بدراسة نصوص من فنّ العديد برؤية سينمائية و البحث مكوَّن من جزءين؛ أوّلهما تطبيق أنواع المونتاج السينمائي حسب نظرية ايزنشتين علي فنّ العديد، وثانيهما دراسة العاملَين الأساسيَين الذين يؤثران في توظيف تقنية المونتاج داخل نصوص العدّودة و هما قالب العديد و التكرار. ولاحظنا عند دراسة نصوص فنّ العديد وجود بعد سينمائي واضح؛ بحيث برزت بعض التقنيات السينمائية  و عناصرها داخل نصوص الفنّ المدروس، تلك التقنيات التي تتوافق في الوقت نفسه مع أغراض فنّ العديد من إبراز حالة الحزن وتعديد صفات الميت من خلال مشاهد تصويرية يحاول المبدع الشعبي باستخدام مفرداته في تجسيدها في مخيّلة المتلقي.

‘Adodeh’ is among the  most manifest samples of Egyptian folk literature and closely related to death and mourning.  This techniquealthough with some differences is folk bemoaning sample in formal literature and also one of the most important types of Egyptian folk music. Hence, the present study investigates texts of ‘Adodeh’ technique with analytical descriptive method and cinematic approach and consists of two parts; the first part compares all types of montage according to Eisenstein theory on the technique and the second part studies fundamental factors in applying montage technique in ‘Adodeh’, i.e. frame of the technique and repetition. In the investigation, some cinematic techniques were discovered which is consistent with the aims of this technique in expressing sorrow, sadness and counting a dead person's features through  imagery and visualization.

4366252

1394

اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي