عنوان به زبان ديگر :
Pastoral Literature in AlSharqawi " Novel The Earth(ALArz)and Dowlatabadi" Kaleidar
پديد آورندگان :
ناظميان رضا نويسنده قسم اللغة العربية و آدابها,جامعة العلامه الطباطبائي,طهران,إيران Nazemian Reza , كريمي پيام نويسنده قسم اللغة العربية و آدابها,جامعة العلامة الطباطبائي,طهران,إيران Karimi Payam
چكيده عربي :
كان الريف من أهمّ الموضوعات التي ردّدها الكتّاب في آثارهم بما فيه من صفاء، و نقاء وطبيعة بكره لم تفسدها المدينة المصطنعة و بما فيه من ظلم، و عسف، و حرمان، و تمييز يشوّه وجوهه ويكدّر صفائه. فقلّما نجد شاعرا أو كاتبا لم يكتب عن الريف و ما يعانيه القرويون من ظلم، وتعسف و حرمان أو ما يزين الريف من طبيعة ساحرة و طيور مغرّده و أشجار باسقة خاصة الرومانسيين الذين قد تغنّوا طويلا بالريف و مباهجه، والواقعيين الذين شمّروا عن السواعد و قاموا بالعمل الجادّ و الدؤوب من أجل التعبير عن مشاكل الريف والصعوبات التي يواجهها الفلّاحون الذين يقضون معظم وقتهم في المزارع مقابل أجر زهيد لا يسدّ جوعهم ولا يملأ بطنهم. فمن منطلق ذلك، تعرّضنا في هذه المقالة لمدي أهميه أدب الريف وصداه في الأدبين الإيراني والمصري، كما قمنا بمقارنة الروايتين اللتين قد تعدّان قمة هذا الأدب في كلا البلدين. فقد درسنا أدب الريف في مصر و إيران وأجرينا مقارنة بين روايتي الأرض للشرقاوي و كليدر لدولت آبادي و تحدّثنا عما يميزهما و عن أوجه التشابه و التفاوت في الروايتين. وفي هذا المجال وعلي مستوي المغزي والمضمون تطرقنا إلي هذه المحاور: قداسة الأرض، والدعوة إلي الثورة و سيطرة الواقع؛ وعلي مستوي التقنية و الشكل، تناولنا هذه الركائز: اللغة، و الشخصيات، و مسرح الأحداث و الصراع.
چكيده لاتين :
Village is among most important subjects which most writers have referred to in their books. There is purity, intimacy and original environment not being polluted by city in the village as there is such oppression and cruelty in it that corrupts its face. We can find few writers or poets who have not spoken about the village and its oppression or beautiful and original nature. Romantics portray magical beauty and effects of the village as singing birds and very tall trees while Realists show the oppression existing there and describe farmer's miserable life who spend most of their time working on the farm so that they can mention awkwardness and injustices. In this paper, pastoral literature in Iran and Egypt has been discussed and we have compared two novels that is AlArz by Abd AlRahman AlSharqawi and Kaleidar by Mahmoud Dowlatabadi and their similarities and differences have been mentioned here. Having invested these novels we concluded that Kaleidar by Dowlatabadi is in highest degree of novelty and technical beauties. Although AlSharqawi’s novel, AlArz, is a masterpiece in Egyptian literature, we can state without exaggeration that it is not comparable to Kaleidar linguistically and semantically because creator of this novel has written his masterpiece far from ideological tendencies. In addition its language is of highest level in innovation and stability.
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
