عنوان به زبان ديگر :
Stylistic Analysis of Ayatollah Gheravi Isfahani's panegyric in Praise of Imam Reza Extracted from Divan Alanvar Alghodsieh(The Sacred Rays)
پديد آورندگان :
زارع آفرين نويسنده قسم اللغة العربية وآدابها,جامعه شيراز,شيراز,ايران , كريمي راضية نويسنده قسم اللغة العربية وآدابها,جامعة شيراز,شيراز,ايران Karimi Razeih , كوثري فاطمة نويسنده قسم اللغة العربية وآدابها,جامعة شيراز,شيراز,ايران Kosari Fatemeh
چكيده عربي :
آية الله محمد حسين الغروي الإصبهاني علم من أعلام العلم والعرفان في عصرنا الراهن وهو صاحب الديوان العربي المسمّى بـالأنوار القدسية و متخلص بـالمفتقر. قام شاعرنا بإنشاد أشعار كثيره ومدائح سنيه باللغتين العربية والفارسية تذكرنا بمناقب آل بيت النبيّ (ع) ومنها مديحه طويلة باللغة العربية أنشدها في مدح الإمام الرضا (ع). يسعي هذا البحث إلى دراسة مديحته الأدبية والعرفانية بمنهج بنيوي، محاولاً التدقيق في ميزاتها الأسلوبية خلال ثلاث مستويات: المستوى الصوتي، والمستوى الدلالي، والمستوى التركيبي. فبعد تبيين الأسلوبية وأصولها وأنواعها يركّز على تحليل مديحه الغروي بناء علي أسس الأسلوبية. ومن أهم النتائج التي توصل إليها البحث هوأن الأسلوبية بوصفها منهجاً من المناهج النقدية تمكّننا من أن نتعرّف على مقوّمات مديحة الغروي وجمالياتها الأدبية والفنية، ومما توصل البحث إليه هو: التلائم بين الوزن والمعنى في المديحة، وبراعة الشاعر في اختيار تراكيب متناسبة مع المعاني والأهداف، وتأثّر الشاعر بنزعاته الفلسفية في مدحيته، وقدره هذا العلامه في إثاره المتلقين باختيار المفاهيم المتعمقه في أجمل التشابيه البليغة. ومما حثنا على معالجة هذا الموضوع هو إثبات براعه الغروي الإصبهاني – وهو من الشعراء المعاصرين في الأدبين الفارسي والعربي في إنشاد كثير من القصائد العربية والفارسية، وإظهار معرفته على أساليب البيان، والتعريف بميزات شعر عالم فيلسوف في عصرنا الراهن.
چكيده لاتين :
Ayatollah Mohammad Hossein Gheravi Isfahani known as Compani is one of the contemporary famous scholars and mystics and the author of Arabic poems of divan Alanvar Alghodsieh, entitled as Moftagher. In his Persian and Arabic divan there are many poems in praise of prophet Mohammad's family among which is his long Arabic panegyric in praise of Imam Reza – peace be upon him. The present study intends to study Ayatollah Gheravi's mystical literary ode in praise of Imam Reza –peace be upon him in a structural method and analyze three stylistic levels of this poem which are phonetic level, causal, and combinative respectively. For this reason, having explained the concept, principles and stylistic forms, it deals with stylistic analysis of Gheravi's panegyric. One of the prominent conclusions of this study is that applying stylistics as one of critical approaches , deep richness of a literary work can be analyzed in three levels and its artistic and literary elegances found. Among these findings these cases can be mentioned: harmony between meaning and rhythm in panegyric, poet’s skill in choosing combinations being proportional to his intended meanings and purposes, poet’s inspiration by his philosophical trends in composing panegyric and his power in arousing the audience by choosing profound concepts in the form of most elegant and newest metaphors.
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
