عنوان به زبان ديگر :
Investigation and Interpretation of Sohrab Sepehri's Hashtketab(EightVolumes) in the Light of Mathematics
پديد آورندگان :
قرباني جواد نويسنده قسم اللغه الفارسية و آدابها,جامعه آزاد الإسلامية,اسلامشهر,ايران Qorbani Javad , ايرانبخش عليرضا نويسنده قسم علم الأحياء,جامعة آزاد الإسلامية، فرع علوم و تحقيقات,ايران Iranbakhsh Alireza
چكيده عربي :
إن وجود المفردات والمفاهيم المتعلقة بالعلوم من مثل الرياضيات، والجيولوجيا، وعلم الأحياء، والكيمياء، والفيزياء في الشعر يؤدي إلي ظهور صعوبات شكلية و مضمونية تجعل دراستها و نقدها أمراً ضرورياً. إن العلم قرين دوماً بالدقة و إن دخوله في مجال الشعر والأدب يؤدي إلي أن يصطبغا بالدقة أيضاً كما يمنحهما شيئاً من العمق وقد يساعد علي الفهم الصحيح للشعر وقد يؤدي إلي انغلاق مفاهيمه و الرمزية فيه مما يؤدي إلي زيادة صعوبة فهمه. يعتبر علم الرياضيات من العلوم الأساسية وإن دخول مفرداته ومفاهيمه في الشعر، سيترتب عليه ظهور تطورات في الشكل والمضمون فيه كما يؤدي إلي تغيير نسبة فهم المتلقي منه وهو أمر جدير بالدراسه والنقد. تحاول هذه الدراسة استخراج جميع المفردات والمفاهيم المتعلقة بعلم الرياضيات في أشعار سهراب سپهري، محلّله العلاقة بين علم الرياضيات والأدب، وكذلك تأثير علم الرياضيات علي الشعر في إطار ديوان هشت كتاب الكتب الثمانية لسهراب سبهري، لمعرفة تأثير هذا العلم علي مدي فهم الشعر. إذ كما يري كاتبو هذه السطور فإن دخول المفردات والمفاهيم الرياضية إلي شعر سهراب سبهري كان ذا أثر كبير علي شعره، وأضفي عليه في أكثر الحالات شيئاً من الإيجاز، والتخييل، والتصوير، والدقة. وفي الوقت نفسه كان دخول هذه المفردات إلي شعره في بعض الأحيان رغم إثراء هذا الشعر وتعميق معناه سبباً في زيادة صعوباته علي الفهم وتعقيده، حيث يتطلب فهمه تدقيقاً أكثر. بحيث إن انطلاقه من قيود هذا التعقيد المحتمل، من شأنه أن يسبب سهوله التلقي والفهم لهذا الشعر أكثر فأكثر.
چكيده لاتين :
Existence of words and concepts of basic sciences including mathematics, geology, biology, chemistry and physics in the poetry causes many form and conceptual rises and falls for which further investigation and criticism are necessary. Science always accompanies with accuracy and science introduction into poetic and literary area will also involve it in accuracy and give it more depth. Sometimes it helps having right understanding of poetry and sometimes hides and codifies it and makes its understanding more difficult. Mathematics is considered as one of basic sciences and penetration of its words and concepts in poetry area causes some evolutions in its content, form and understanding rate which is investigable. This research aims to investigate relation between mathematics and literature and influence of mathematics entering poetry considering Hasht Behesht by Sohrab Sepehri and also influence of this science on understanding rate of poetry in addition to extracting all mathematical words and concepts from Sepehri’s poems. For authors, introduction of mathematical concepts and words into Sepehri’s poetry has been very effective and in most cases it has played an important role like creating brevity, imagination and imagery and giving accuracy to the poetry. Although entrance of these words has sometimes increased poetic richness and made its concept deeper and more influencing, it has caused complexity of poetic understanding such that if this possible complexity and constraint removes, understanding and comprehension of the poetry will be more productive.
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
