عنوان به زبان ديگر :
A Comparative Study of the Poem "Qasedak" by Akhavan Thaleth and "Saee Albarid" by Boland Alheidari
پديد آورندگان :
محلاتي حيدر نويسنده قسم اللغة العربية و آدابها,جامعة قم,قم,ايران Mahallati Heidar , ناصري مهدي نويسنده قسم اللغة العربية و آدابها,جامعة قم,ايران Naseri Mahdi
چكيده عربي :
يشترك الشعر الفارسي والعربي في العديد من المجالات كما يشترك الشعراء الإيرانيون والعرب في أسلوب الشعر وموضوعه، وتراكيبه وموسيقاه. ويعتبر الشاعر الإيراني الشهير، مهدي أخوان ثالث، والشاعر العراقي البارز، بلند الحيدرى من بين الشعراء الذين نري الكثير من أوجه التشابه في أشعارهم، وهي قواسم مشتركه تُبحث في دراسات الأدب المقارن. فقصيده قاصدك لأخوان ثالث تشترك مع قصيدة ساعى البريد لبلند الحيدري في الكثير من الموضوعات والمفاهيم المختلفة. من هنا فإن هذه الدراسه ومن خلال تبنيها منهجاً وصفياً تحليلياً تحاول دراسة هاتين القصيدتين من حيث المضامين المشتركه، والمحسنات اللفظية والمعنوية، وظاهرة التكرار وأغراضه، ومن ثم الموسيقي والجرس الشعري. ولاشك أنّ تحديد مصدر إلهام هاتين القصيدتين يساعد كثيراً في فهم العلاقة الشعرية العميقة بين الإيرانيين والعرب. وقد توصل البحث الي نتائج عدة أهمها أن القصيدتين اشتركتا في التعبير عن هموم الناس وآلامهم من خلال استخدام التعابير البسيطة المعبرة عن الحالة الاجتماعية التي عاشها كل من الشاعرين، وهي ظروف كادت تكون في الغالب متشابهة و مماثلة.
چكيده لاتين :
Arabic and Persian poems have numerous common points and poets of these two languages share the same point in style, subject, structure and music of poetry. Mahdi Akhavan Thaleth, famous Iranian poet, and Boland AlHeidari, wellknown Iraqi poet, are among poets who have many similarities in their works. As an example, there are some conceptual and verbal similarities between Qasedak and Saee Albarid (postman) and authors of this article investigate them in analytical descriptive method. Undoubtedly, recognition of inspiring origin of these two common poems is very helpful in knowing deep poetic relation of Persian and Arabic languages. Results of this research show that these two odes are very similar in many cases as social themes particularly expressing people's suffering and difficulties, simplicity of speech figures of thought as well as speech, diverse ways of expression, poetic musicality, repetition and its aims and contents.
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
