عنوان مقاله :
الانزياح في البنية النصيّة عند بشري البستاني؛ تراسل الحواس أنموذجاً
عنوان به زبان ديگر :
Defamiliarization in the structures of BoshraBostani’spoetry; A Case study (of Synesthesia)
پديد آورندگان :
باقر طاهري نيا، علي جامعة طهران , الياسي، حسين جامعة طهران
چكيده عربي :
ليس التراسل بين الحواس خروجاً عن العادة والمعياريَّة ولعباً لغوياً مجرداً من الفاعليّة والتأثير بل يتوخّي المبدع بكسر العلاقات بين الحواس قدراً كبيراً من التأثير والإيحاء في منطقة التلقي وهو سرّ فاعليَّة الاستعارة ومصدر حركيِّة الصورة الشعريِّة ومن أهم مقومات حرفنة التشكيل الشعري الحداثي، والحرفنة هي الشكل الفني الجمالي للشعر وبيئاته التشكيليِّة وارتفاعه جمالياً وهي تتحقق في الشعر المعاصر نتيجة وجود المؤثرات الجماليِّة في الشعر والتراسل من أهم هذه المؤثرات التي تزيد من جماليِّة الشعر والشعر يقدر بهذه الجمليِّة المتأتية من خرق العلاقات بين الحواس أن يشع في وجدان المتلقي. من شأن هذا البحث أن يأخذ خطاب البستاني الشعري بالفحص والتحليل للكشف عن الدور الذي يضطلع به تراسل الحواس في هذا الخطاب الشعري الحداثي جمالياً وتعبيرياً والقبض علي تأثيراته علي الفاعليِّة في التعبير الشعري وبيان ما يشعُّ عنه من الدلالات والإيحاءات. فقد اعتمد البحث للتوصل إلي أهدافه المتوخاة علي المنهج الوصفي – التحليلي وأخذ السيميائيِّةَ مساراً له في التحليل وجاء البحث في المحورين: الحسي والدلالي. خطاب البستاني لا يستكين في بنيته للمهادنة وما يتوقعه المتلقي من تراتبية السياق بل يعمل علي كسر أفق التلقي بالانحراف عن المعياريّة وخرق العلاقات المألوفة بين الحواس في النص الشعري للتوصل إلي القدر الأكبر من الإثارة الجمالية والدهشة عند المتلقي وزيادة في المعاني حيث يأتي حضور تراسل الحواس لخلق المعادل الموضوعي لما يجري في الواقع العراقي عند الاحتلال والحكم الدكتاتوري ولتجسيد المجتمع الذكوري ومن أهم ما توصل إليه البحث بعد مقاربة شعر البستاني هو أن التراسل بين المرئي والشمي في التراسل الحسي وبين الشمّي والانتزاعي في التراسل الدلالي أكثر حضوراً في خطاباتها كما ظهر أنها ما وظَّفت التراسل ما بين الشمّي واللمسي والذائقي ـ اللمسي في التراسل الحسّي والتراسل حدث بكسر العلاقة وتجاوز المألوف بين الموصوف والصفة وبين الفعل والفاعل وبين المبتدا والخبر والمضاف والمضاف إليه في مستوي الحواس وهذا الكسر والانتهاك في المضاف والمضاف إليه أكثر حضوراً في خطاب بشري الشعري.
چكيده لاتين :
Synesthesiais not solelygetting out of the standard and conventionallanguage, but the poet tries to get out of the standard language and break down the standard connectionbetweendifferentsenses in order to create an impressive and effective language.Synesthesia leads to dynamism of poetic images and itenhances the conductivityof metaphor. It isconsidered as one of the most important basics of poetryornamentations. Ornamentation of expression isachievedwhwnexistdifferent indexes. Synesthesiais one of those indexes whichornamentspoetic expression. and apoemwiththisrichness of expression descends on souls of readers. This studyfocuses on importance of synesthesia in BoshraBostani’spoetry, and itstudies the role of synesthesia on the conductivity of poetic expression. This studyisbased on descriptive- analyticalmethod and appliessemioticsmethod in order to analyse evidences in twofields of sense and sign. Poetic conversation of BoshraBostaniis not a conversation of storytelling and conductivity of expression texture, but itis a conversation that breaks down the standard language in order to createpoeticornamentation and to increaseconductivity of meanings and finally to createwonders. Synesthesia in BoshraBostani’spoetryisconsidered as a languagetoolwhichissimplyapplied to create objectification. It alsohelps to show the patriarchal society and alsocreatehope to freedom and othermeanings. Results of thisstudy shows thatsynesthesiawasused more in visual- olfactoryaspects and also in abstract and olfactory aspects and the poetdid not use synesthesia in taste- tactile and olfactory- abstract aspects. Synesthesiaisapplied by breaking down standards of adjective and name, verb and subject, determinatum and determinant and in between, synesthesia in determinatumand determinantformsis more abundant.
كليدواژه :
تراسل الحواس , الانزياح , الخطاب الشعري , بشري البستاني
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
